sꜣḥ-tꜣ
Main information
• [Nachbarn]
german translation
• neighbor
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 127080
lemma id
• Wb 4, 21.14; Lesko, Dictionary III, 10
bibliographical information
Most relevant occurrences
[ꜥ,t].pl=f nb.t(.pl) gnn 〈ḥr〉 ḏi̯.t wbḫ{.t} nꜣ ḥbs.w.pl n sꜣ〈ḥ〉-tꜣ=f rꜥ-nb ḥr jꜥi̯ nꜣy=w //[4,4]// ḏꜣ~nꜣ~jn[jw]
alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?).
IBUBdzX1o13wdEHWrnYUHwVvhh8
sentence id
sꜣḥ[-⸮tꜣ?] //[x+3, 6]// m ḫnt,y{t}.pl
Seine Nachbarn sind die Krokodile.
IBUBdxI3VTzeXkfmirpgeCdQKqs
sentence id
//[8, 3]// sꜣḥ-tꜣ m ḫnt,y{t}.pl
Der Nachbar sind die Krokodile.
IBUBd37wTbBATkWtkpQk2O0ilqY
sentence id
nn-wn [sꜣḥ-tꜣ]=[st]
Es gibt (nichts und) niemanden in seiner Nähe (wörtl.: Nicht gibt es [seinen Nachbarn]).
IX2KI6A77RC7VJM7B3RYSCCSTM
sentence id
nꜣy=f sꜣḥ.pl-tꜣ //[7,5]// (ḥr) ḫꜣꜥ=w
Seine Nachbarn verlassen sie.
IBUBdQ77i4XMFUSFqur813yIm6s
sentence id
sꜣḥ-tꜣ in following corpora
Best collocation partners
- ḏnn, "Leinen (?)" | "linen (?)"
- ḫnt.j, "[Bez. für Krokodil]" | "crocodile (as Seth)"
- nꜣy=, "[Poss.artikel pl.c.]" | "[poss. adj., pl.]"
Written forms
S29-Aa18-G1-V28-D63-D54-N16-Z1-N23: 1 times
𓋴𓐠𓄿𓎛𓃅𓂻𓇾𓏤𓈇
Used hieroglyphs
- S29: 2 times
- G1: 2 times
- V28: 2 times
- D63: 2 times
- D54: 2 times
- Aa18: 1 times
- N16: 1 times
- Z1: 1 times
- N23: 1 times
Dates
- NK: 9 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- [Nachbarn]: 9 times
- Nachbar: 1 times
Part of speech
- substantive: 10 times
- substantive_masc: 10 times
- st_absolutus: 8 times
- singular: 5 times
- plural: 5 times
- masculine: 4 times
- st_pronominalis: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License