sj
Main information
• sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
german translation
• she; her; it (depen. pron., 3rd per. fem. sing.)
english translation
• pronoun: personal_pronoun
part of speech
• 127770
lemma id
• Wb 4, 28.5-12; EAG § 166; GEG § 43; Schenkel, Einf., 107
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr wpi̯ //[104,7]//=k ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t wḫd,w ((m)) ((ꜥ,t.pl)) ((nb.t)) ((n(,j)⁝⁝)) ((s)) gmm=k sj mj jrtj,w ḫsd //[104,8]// ẖnn rwd jnm=f n js wr,t jr ẖnn={f}〈s〉 m ry,t m //[104,9]// ẖnw ḥꜥ,pl=f ḏd.jn=k r=s
Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst feststellst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) ((in irgendwelche(n) Körperteile(n) eines Mannes)) entstanden ist,
(und) findest du sie in der Beschaffenheit einer zersetzten $ḫnd$-Geschwulst vor,
deren Haut/Oberfläche fest ist,
aber nicht zu sehr,
(und) wenn {er}〈sie〉 (d.h. die $ḥnḥn.t$-Geschwulst) sich mit (?; oder: in Form von) Eiter im Inneren seines Körpers zersetzt,
dann musst du dazu sagen:
IBcCiaCQHbmLFEpxiqWyNqRs638
sentence id
gmi̯.n=f Mr-Jtm,w Pr-Skr-nb-Sḥḏ ḫtm n=s jw n pḥ s(j) di.n=s ꜥḥꜣ m jb=s
Er fand Meratum (= Meidum) und das "Haus des Sokar, Herrn von Sehedj" vor ihnen (= Heer des Piye) verschlossen vor, ohne sie erreichen zu können, indem sie den Kampf in ihr Herz gegeben hatten.
IBUBd1goXOIJiUxMs9T71h4Jtmw
sentence id
dmj jb=k r nswt //[8]// mj dmj{.t} jb n Ḥr r mw,t=f ꜣs,t nk.n=f s(j) ⸮ḏi̯?.n=f //[9]// ⸮jb?=〈f〉 r=s jm{ṯ}.pl=f r jm{ṯ}.pl=s n nwr=f
Möge sich dein Herz zum König gesellen wie sich das Herz des Horus zu seiner Mutter Isis gesellt hat, als er sie beschlafen hatte, als er ihr 〈sein〉 Herz gegeben hatte, während seine Seite an ihrer Seite war, ohne dass er abließ(?).
IBUBd02F93DSykS5q5rrNOLImy4
sentence id
jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ,(w)t⸣ [d]⸢m⸣ [ḏꜣi̯] ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉 r=sn n mrw,t wꜥ jm //[10]// [mri̯]=[tn] [jm] [zẖꜣ]=[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn,nw]=[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯]=[tw] [jm] [r] [sšm,w] [ḥr-sꜣ]
Es gibt viele, die (es) aussprechen einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)
IBUBdwMyIJD4C0LRin7neiCoASw
sentence id
//[rechts der Mittelperson]// jni̯ sj r=k n,tj ḥnꜥ=(j) jw=s wdn,t
Welcher bei mir ist, hole es (= das Netz) zu dir, es ist das Opfer.
IBUBdye0UKIAykIfh8hnjaJWpWc
sentence id
sj in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- =s, "[Suffix Pron.sg.3.f.]" | "she; her; hers (suffix pron. 3rd per. fem. sing.)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Written forms
Used hieroglyphs
- S29: 154 times
- Z4: 71 times
- X1: 19 times
- M23: 11 times
- O34: 9 times
- Z7: 6 times
- Z4A: 5 times
- G43: 5 times
- Z2: 2 times
- M17: 1 times
- A1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 234 times
- NK: 173 times
- MK & SIP: 129 times
- TIP - Roman times: 80 times
- unknown: 22 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 287 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 274 times
- unknown: 64 times
- Nubia: 11 times
- Eastern Desert: 2 times
Co-textual translations
- sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]: 442 times
- sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]: 104 times
- sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj): 53 times
- sie: 16 times
- [pron. enkl. 3. fem. sg.]: 10 times
- [Pron. enkl. 3. fem. sg.]: 6 times
- sich [Enkl. Pron. sg.3.f.]: 3 times
- ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]: 1 times
- es: 1 times
- [Suffix Pron.sg.3.f.]: 1 times
- sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.](Erg.nachNewberry): 1 times
Part of speech
- pronoun: 638 times
- personal_pronoun: 638 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License