zjn
Main information
• reiben; abreiben
german translation
• to rub (in); to rub (out)
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 128320
lemma id
• Wb 3, 425.8-426.8
bibliographical information
Most relevant occurrences
rḏi̯ m ds ḥkn //[35,20]// r mwt sjn.w snḏꜣḏꜣ,w
Werde in einen Krug gegeben, werde $ḥkn$-gemacht "bis zum Tode", werde gerieben ...
IBUBd3CgV3niZUM9lkVzfUqPCb0
sentence id
ḏd s md(w){,t} pn ḥr=f ḏs=f //[75]// sjn m bꜣq mrḥ,t
Ein Mann möge diese Rede über sich selbst sprechen, während er mit Behenöl und Salböl eingerieben ist.
IBUBd4jC0IHAQE5FmhPJmTCMyS0
sentence id
//[6]// zjn wnn.t //[7]// r mnḫ
Wische ab, es ist vortrefflich.
IBUBdWzzPrmWyEMRsLzN3yczcdE
sentence id
//[M/C med/W 72= 516]// Ḥr,w zjn=f j(w)f=k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Ḏḥw,tj zjn=f rd.du=k
Horus reibt dein Fleisch ab, Nemti-em-za-ef Merenre, Thot reibt deine Füße ab.
IBUBdy9qiB08q0pXjLTFnqS9kvA
sentence id
//[20,11]// ḏd.ḫr n(j)swt 〈pꜣy〉 ꜣpd{.pl} r p,t sjn=f tjms nb ḏw r m(w)t r-ꜥ nṯr jw ḏrj m sꜣ=j
Der König soll sagen: "〈Fliegt〉 der Vogel zum Himmel, (so) wischt er jedes böse Unheil bis hin zum Tode hinfort in der Nähe eines Gottes, (denn) der Milan ist mein Schutz!"
IBUBd6EgqJkYkUjctaFZJNzElfA
sentence id
zjn in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- rd, "Fuß; (unteres) Bein; Fußspur" | "foot; footprint"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- snḏꜣḏꜣ.w, "Verflüssigung (?)" | "[watery substance (med.)]"
Written forms
S29-M17-K1-N35-W24-D36: 9 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓂝
S29-M17-K1-N35-Aa2-D40: 4 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓂡
S29-M17-K1-N35-Aa2-G37: 2 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓅪
S29-M17-K1-N35-W24-Z7-Y1-A24: 2 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜
S29-M17-Aa2-N35-Z9-Aa1-D21: 1 times
𓋴𓇋𓐎𓈖𓏴𓐍𓂋
S29-M17-Aa2-N35-X1-N23-Z1-Z3A: 1 times
𓋴𓇋𓐎𓈖𓏏𓈇𓏤𓏫
S29-M17-K1-N35-D51-D40-N35: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓂷𓂡𓈖
S29-M17-K1-N35-Aa2-D40-N35: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓂡𓈖
S29-M17-Aa2-N35: 1 times
𓋴𓇋𓐎𓈖
S29-M17-K1-N35-W23-D40: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓏋𓂡
O34-M17-K1-N35-D36-X1-Z7: 1 times
𓊃𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓏲
S29-M17-K1-N35-D36-N35-X1-Z7: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓂝𓈖𓏏𓏲
S29-M17-K1-N35-W24-Z7-U19-D40-X1-Z7: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓍇𓂡𓏏𓏲
S29-M17-K1-N35-Y1-A24: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓏛𓀜
S29-M17-K1-N35-Aa2-D36-Aa1-D21: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓂝𓐍𓂋
O34-M17-K1-N35-W24-Z7-D40: 1 times
𓊃𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓂡
S29-M17-K1-N35-D40-Aa1-D21: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓂡𓐍𓂋
S29-M17-K1-N35-X1-D40: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓏏𓂡
S29-M17-K1-N35-W24-Z7-A24: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓀜
S29-M17-K1-N35-V1-D40: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓍢𓂡
S29-M17-N35-Aa2: 1 times
𓋴𓇋𓈖𓐎
S29-M17-K1-N35-W24-D36-Aa1-D21: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓂝𓐍𓂋
S29-K1-N35-W24-D36: 1 times
𓋴𓆛𓈖𓏌𓂝
S29-K1-N35-W24-D36-X1-Z7: 1 times
𓋴𓆛𓈖𓏌𓂝𓏏𓏲
S29-M17-K1-N35-W24-Z7-W24-D36: 1 times
𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓏌𓂝
Used hieroglyphs
- N35: 41 times
- S29: 37 times
- M17: 37 times
- K1: 35 times
- W24: 19 times
- D36: 16 times
- Aa2: 13 times
- D40: 12 times
- Z7: 10 times
- X1: 6 times
- A24: 5 times
- Aa1: 4 times
- D21: 4 times
- Y1: 3 times
- G37: 2 times
- O34: 2 times
- Z9: 1 times
- N23: 1 times
- Z1: 1 times
- Z3A: 1 times
- D51: 1 times
- W23: 1 times
- U19: 1 times
- V1: 1 times
Dates
- MK & SIP: 23 times
- NK: 20 times
- TIP - Roman times: 17 times
- OK & FIP: 9 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 47 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times
- unknown: 4 times
Co-textual translations
- reiben: 14 times
- abreiben: 12 times
- abwischen: 9 times
- zerreiben: 9 times
- reiben; abreiben: 7 times
- reiben, zerreiben: 6 times
- einreiben: 4 times
- zerreiben (mit dem Fuß): 3 times
- Haare raufen: 1 times
- auswischen: 1 times
- auslöschen (den Namen): 1 times
- zerreiben, zertreten (mit den Füßen): 1 times
- abwischen, beseitigen: 1 times
Part of speech
- verb: 69 times
- verb_3-lit: 69 times
- suffixConjugation: 35 times
- passive: 23 times
- active: 13 times
- singular: 12 times
- imperative: 8 times
- infinitive: 7 times
- tw-morpheme: 5 times
- ḫr-morpheme: 4 times
- masculine: 4 times
- n-morpheme: 4 times
- pseudoParticiple: 2 times
- w-morpheme: 1 times
- relativeform: 1 times
- t-morpheme: 1 times
- participle: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License