sw

Main information

Most relevant occurrences

ḏ=f wj r ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn m 27 n(,j) rnp,t jw=j //[Kol. 4]// m jt nfr n smd.pl=j ḥr s:ḫpr ḏꜣm=sn ḥr (r)ḏ.t dr,t=j n.tj 〈m〉 hꜣw ḥr s:ꜥnḫ n.tj m kt,t ḥr [jr.t] ꜣḫ(,w) m rʾ-pr=f jw=j jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr-ḫnt-Wꜣs,t n zꜣ=f pr m ḥꜥ(,w)=f nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n(,j)-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn ḏ(,j) ꜥnḫ jr mnw.pl n jt (=f) Jmn //[Kol. 5]// (r)ḏ sw ḥr ns,t=f jr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd=f n.tj

Er setzte mich zum Hohenpriester des Amun während 27 Jahren ein und (wörtlich: indem) ich war ein guter Vater für meine Untergebenen, denn ich zog ihre Nachkommen auf, ich gab meine Hand dem, der Not war, ich belebte den, der im Elend war, ich [tat] Nützliches in seinem Tempel, während ich großer Vorsteher der Arbeiten von Theben für seinen leiblichen Sohn war, den König von Ober- und Unterägypten Weser-maat-re setep-en-ra, den Sohn des Re, Ra-mesi-su meri-imen, dem Leben gegeben sei, der Denkmäler für seinen Vater Amun errichtete (wörtlich: machte), der ihn auf seinen Thron setzte, die (scil. die Denkmäler) unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurden, er sagt:

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//4. Rückenpfeiler: [Kol. 3]

ḫr jr-m-[ḫt] ḥr-sꜣ nn //[5,4]// srwḫ=k sw m mrḥ bj,t nḏm=f

Danach, nach diesem, behandelst du ihn mit Öl / Fett (und) Honig, so dass es ihm besser geht.

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Recto: 〉 Medizinischer Text: [5,3]

⸢m⸣=⸢k⸣ [...] //[Vs 5]// gwꜣ r Nn-nswt jri̯.n=f sw m sd-m-rʾ!! n rdi̯ pri̯ pr.pl n rdi̯!! ꜥq ꜥq.pl ḥr ꜥḥꜣ mj rꜥw-nb

⸢Siehe⸣, ... belagert (nun) Nen-nesut (= Herakleopolis), indem er sich zum Umzingler (wörtl.: Schwanz-im-Maul) machte, ohne die Herauskommenden im täglichen Kampf heraus (und) die Eintretenden herein zu lassen.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 4]

ḥn n=f p(ꜣy)=k ḏꜣmꜥ.pl jri̯=f sꜥnḫ nꜣy=k bḥs,t.pl qmꜣ=k s(w) jw=f wḏꜣ jw mꜥ~n{n} ⸢p(ꜣy)⸣=k ⸢q⸣mꜣ sḫd jm=f

[Ver]traue ihm dein Jungvieh an, damit er deine Kälber aufzieht/füttert und du feststellen wirst, daß es (das Jungvieh) wohlbehalten ist und daß du keine Behinderung an ihm (dem Jungvieh) findest (wörtl.: indem es nicht dein Finden von Verhinderung an ihm gibt).

sawlit:pBrooklyn 47.218.135//Brooklyner Weisheitstext: [4.5]

mꜣꜣ=k sw //[19]// rḏi̯=f sn,nw=k

siehst du ihn (nur) an, wird er deinen Zweiten geben (?).

bbawgraeberspzt:〈unteres Register〉//T 26: PT 230: [18]

sw in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb

Best collocation partners

Written forms

M23-Z7: 569 times

𓇓𓏲

M23-G43: 247 times

𓇓𓅱

S29: 47 times

𓋴

O34: 16 times

𓊃

M23: 13 times

𓇓

M23-Z7-S29-N35-Z2: 9 times

𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥

M23-G43-A40: 6 times

𓇓𓅱𓀭

M22-G43: 2 times

𓇑𓅱

M23-Z7-A1: 2 times

𓇓𓏲𓀀

S29-A26: 1 times

𓋴𓀞

S29-G43: 1 times

𓋴𓅱

M23-Z7-G7: 1 times

𓇓𓏲𓅆

F20-M23-Z7: 1 times

𓄓𓇓𓏲

M17-Z7: 1 times

𓇋𓏲

F51-M23-Z7: 1 times

𓄹𓇓𓏲

S29-X1: 1 times

𓋴𓏏

M23-G43-X1: 1 times

𓇓𓅱𓏏

N35-M23-Z7: 1 times

𓈖𓇓𓏲

M23-Z7-S29-X1-Z2: 1 times

𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥

H6-G43: 1 times

𓆄𓅱

M22-Z7: 1 times

𓇑𓏲

S29-Z7: 1 times

𓋴𓏲

M23-Z7-Z3A: 1 times

𓇓𓏲𓏫

Used hieroglyphs

M23: 866 times
Z7: 597 times
G43: 266 times
S29: 63 times
O34: 16 times
N35: 10 times
Z2: 10 times
A40: 6 times
M22: 3 times
X1: 3 times
A1: 2 times
A26: 1 times
G7: 1 times
F20: 1 times
M17: 1 times
F51: 1 times
H6: 1 times
Z3A: 1 times

Dates

NK: 1055 times
OK & FIP: 704 times
TIP - Roman times: 641 times
MK & SIP: 424 times
unknown: 49 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 1403 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1173 times
unknown: 235 times
Nubia: 49 times
Eastern Desert: 6 times
Delta: 6 times
Western Desert: 1 times

Co-textual translations

ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]: 1770 times
er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]: 486 times
er: 310 times
[pron. enkl. 3. masc. sg.]: 78 times
sich: 72 times
sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]: 34 times
[Pron. enkl. 3. masc. sg.]: 31 times
er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]: 22 times
er [Enkl. Pron. sg.3.m.]: 18 times
ihn: 11 times
ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]: 8 times
es [Enkl. Pron. sg.3.m.]: 6 times
er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]: 5 times
es: 5 times
er; sich; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]: 4 times
sich [reflexiv]: 3 times
sich (reflexiv): 2 times
sie/es (enkl. Pron. sg.3.f.): 1 times
dies: 1 times
ihm: 1 times
[pron. enkl. 3. masc. sg.] reflexiv: 1 times
[Enkl. Pron. sg.3.m.]: 1 times
ihn, sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]: 1 times
-: 1 times
ihn (pron. enkl. 3. masc. sg.): 1 times

Part of speech

pronoun: 2873 times
personal_pronoun: 2873 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy