sw
Main information
• und da; und so; [Partikel]
german translation
• -
english translation missing
• particle: particle_nonenclitic
part of speech
• 129500
lemma id
• Wb 4, 59.14; GEG § 240
bibliographical information
Most relevant occurrences
sw ḥm=f ḏd=f
Seine Majestät sprach also:
IBcAiA3MiWyWykf5tMnw9YtF8DQ
sentence id
sw //[5]// wnm=k qn,w ꜥḏ
Und du hast viel (vom) Fett gegessen.
IBUBd8QOZgNNQEM7ncHTEA8Q9oQ
sentence id
sw ṯḥn,t nbi̯.yt Ptḥ ḥr bjꜣ=f
Und da ist die Glasierung, das was Ptah gegossen hat, auf seinem bjꜣ.
IBUBd9YNDMMtGUVznsfvMU3fv2Q
sentence id
jw sw ḥr-nb mj,tt mt(.w) m {ft}〈ḏd〉f,t nb.t ꜥnḫ(.t) ky-ḏd mj,tt m ꜣ,t=f //[9]// tm(.w) zp-2 m ꜥw,t nb(.t) m ꜣpd.pl nb m rm.pl nb m ḥf(ꜣ,w) nb m ḏd{.tw}f(,t) nb(.t)
Und so ist jedermann gleich, indem er als jedes lebende Gewürm tot ist - Variante: gleich zu seiner Zeit -, alle miteinander, als jedes Kleinvieh, als jeder Vogel, als jeder Fisch, als jedes Kriechtier und als jedes Gewürm.
IBUBdzfgRQyNFE2fvPKZIVOw56k
sentence id
//[56]// jr gr,t hrw pf n mj jr=k n=j ḏd Wsjr pw n Rꜥ,w mj jr=k jm mꜣn!=j ṯw ḫrw-fj sw r jmn,t
Hingegen jener Tag des "Komm doch zu mir": Das ist Osiris Rede zu Re: "Komm doch dorthin, damit ich dich sehe", so sprach er, "zum Westen!"
IBUBdxFEyYjc10O6vsfJj63JIKU
sentence id
sw in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- tb
Best collocation partners
- ḏdf.t, "Gewürm; Schlangen" | "snake; worm (med.)"
- mj.tjt, "Gleiches" | "the like; the same"
- nb, "jeder; alle; irgendein" | "every; all"
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- und da, und so: 3 times
- und da: 2 times
Part of speech
- particle: 5 times
- particle_nonenclitic: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License