swr.t
Main information
• Perle
german translation
• barrel bead (of carnelian) (an amulet)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 130470
lemma id
• Wb 4, 71.1; MedWb 724 f.; Westendorf, ZÄS 92, 1966, 149
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[4.3]// nsšm,t.pl n(,j).w yw~mꜥ //[4.4]// gꜣy,wt n(,j) wḥꜣ,t //[4.5]// ḏrḏ.pl n(,j.w) mḥj //[4.6]// mw n(,j).w mstꜣw //[4.7]// ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ(.t) //[4.8]// ḥr nn jri̯.ḫr=k swj(ꜣ),t //[4.9]// 12 jw=k ḥr r{t}〈ḏi̯〉.t swjꜣ,t //[4.10]// 4 r pḥ,wj=fj r snb=f
Fischschuppen (?) vom Meer;
Zyperngras der Oase;
Blätter vom Flachs;
Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit;
werde vermischt zu einer Masse mit diesem (dem Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit);
dann formst du 12 Pillen, wobei du 4 Pillen in seinen After gibst, so dass er gesund wird.
IBUBdzdr8dqkqUfYlWQSbjTqlpo
sentence id
jri̯ m swj,t
werde zu einer Pille geformt.
IBUBdWjthY57DUxUpwPqS34wIBU
sentence id
jri̯ m swj,t
werde zu einem Kügelchen geformt.
IBUBd6GFMLeDk0VGgDw3ax7Ui9A
sentence id
//[4,20]// jri̯ m swj,t 3
werde zu 3 Pillen geformt.
IBUBd4zGyY0TRU3Fjt2d807UCeo
sentence id
jri̯ m swj,t 4
Werde zu 4 Pillen geformt.
IBUBdxU6F8zbmkWDrdLGL0kOPVw
sentence id
swr.t in following corpora
Best collocation partners
- nšm.wt, "Fischschuppen; Fische" | "scales (of fish); fish"
- pḥ.wj, "Hinterteil; Ende" | "end; back"
- wḥꜣ.t, "Oase" | "oasis"
Written forms
M23-Z7-M17-X1-H8: 3 times
𓇓𓏲𓇋𓏏𓆇
M23-Z7-M17-G1-X1-N33-Z3A: 2 times
𓇓𓏲𓇋𓄿𓏏𓈒𓏫
S29-Z7-M17-X1-M33B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M23-Z7-M17-X1-M33B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
M23-Z7-U33-X1-H8: 1 times
𓇓𓏲𓍘𓏏𓆇
M23-Z7-M17-X1-X1-N33: 1 times
𓇓𓏲𓇋𓏏𓏏𓈒
M23-Z7-M17-G1-X1-N33: 1 times
𓇓𓏲𓇋𓄿𓏏𓈒
M23-Z7-M17-G1-X1-Aa2: 1 times
𓇓𓏲𓇋𓄿𓏏𓐎
Used hieroglyphs
- X1: 12 times
- Z7: 11 times
- M23: 10 times
- M17: 10 times
- H8: 4 times
- N33: 4 times
- G1: 4 times
- M33B: 2 times
- Z3A: 2 times
- S29: 1 times
- U33: 1 times
- Aa17: 1 times
- Z1: 1 times
- F51: 1 times
- Aa2: 1 times
Dates
- NK: 7 times
- MK & SIP: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Kügelchen (Form für Medikamente): 9 times
- Perle: 2 times
- [Perle]: 1 times
Part of speech
- substantive: 12 times
- substantive_fem: 12 times
- st_absolutus: 12 times
- singular: 12 times
- feminine: 12 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License