zwš
Main information
• zusammenballen; zusammendrehen
german translation
• to make into a sphere or ball
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 130750
lemma id
• Wb 4, 75.16; MedWb 732; Lesko, Dictionary III, 27; Egberts, Quest, 288, Anm. 8
bibliographical information
Most relevant occurrences
[ḏd.tw] [rʾ] [pn] ḥr mꜣ,t n.t ḥḏ,w jwḥ //[A6]// m ḥsꜣ swš.t ḥr jꜣb
[Dieser Spruch werde] über dem Stiel einer Zwiebel [gesprochen], der mit Schleim durchtränkt und der nach links gedreht ist (oder: (er) werde nach links gedreht).
IBUDQjDyO7YwYEykv5ug7fOy8Ec
sentence id
//[3. Register v.o.]// dmꜣ mḥꜥ zwš z(w)š(,t) r dmꜣ [m]ḥ[ꜥ] [...]
Das Zusammenbinden des Flachses und das Seilen des Seils zum Zusammenbinden des Flachses ...--Zerstörung--
IBUBd9EI3rRbb0kehzrjt5P6wsE
sentence id
〈swš〉 ḥr jꜣb(,j)
Werde nach links {geöffnet} 〈zusammengedreht〉.
IBcCCUZ3IaYRaEj0s8DNaf1WRsA
sentence id
[...] [z]wš.t ḥr jꜣb
[... ... ...]; (es) werde nach links gedreht.
IBYBls9yZ0qm3UtGj4shCg5qD1I
sentence id
s[wš](.w) ḥr jꜣb,j jri̯.w m ṯ(ꜣ)z,t //[9.13 (= alt 13.13)]// [4]
(Es) soll nach links zusammengedreht und (es) soll zu 4 (Amulett)knoten gemacht werden.
IBUBd3FtQVbiEkKEiHscR0D5niI
sentence id
zwš in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawmedizin
Best collocation partners
- jꜣb.j, "linke Seite; linker Arm" | "left side; left hand (or arm)"
- dmꜣ, "zusammenbinden; bündeln" | "to bind together"
- zwš.t, "[ein Seil]" | "[a rope]"
Same root as
Written forms
O34-G43-N37-X1-D40: 1 times
𓊃𓅱𓈙𓏏𓂡
S29-Z7-N37-V1: 1 times
𓋴𓏲𓈙𓍢
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 4 times
- NK: 1 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- unknown: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- zusammendrehen: 3 times
- zusammenballen: 1 times
- Bausch: 1 times
- seilen: 1 times
Part of speech
- verb: 6 times
- verb_3-lit: 6 times
- suffixConjugation: 4 times
- passive: 4 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License