zbṯ
Main information
• lachen
german translation
• to laugh
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 132270
lemma id
• Wb 3, 434.5-11
bibliographical information
Most relevant occurrences
nḫ.y=k [wj] ḥr sb[t]
Du sollst mich beklagen, während (ich) lache (wörtl. beim Lachen).
IBUBd0MjudRYukgNltpDwjHBgew
sentence id
ꜥḥꜥ.n sḏm [...] //[Vs 6]// m wr jb sbj jb=f ꜣwi̯
Dann hörte ... als Großherziger, der lacht und dessen Herz geweitet ist.
IBUBd0MbElf7ykZtrKSbls4EoNY
sentence id
//[24.9]// m-jri̯ sbjꜣ n kꜣmn mtw=k pjṯꜣ nmj //[24.10]// mtw=k ḥḏi̯ sḫr.w.pl n qbqb
Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg,
und erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten.
IBUBdyQ4GBbrmEfLk0481GHK9V8
sentence id
zbṯ Gbb nṯḥṯḥ Nw,t tp-ꜥ.w(j)=f pri̯ Ppy jr p,t
Geb lacht und Nut lächelt vor ihm, wenn Pepi zum Himmel emporsteigt.
IBUBd9IFAlkpQ0PxroEG128zhlU
sentence id
m sbjꜣt j[__] [...]
Lache nicht [... ...
IBUBd7IwE4ySJUQWiW3Yk0vrP1Y
sentence id
zbṯ in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- kꜣmn, "Blinder" | "blind person"
- gbgb, "Lahmer" | "a lame person"
- pjṯꜣ, "verhöhnen" | "to mock"
Same root as
Written forms
S29-D58-X1-F18-A2: 5 times
𓋴𓃀𓏏𓄑𓀁
S29-D58-M17-A2: 1 times
𓋴𓃀𓇋𓀁
S29-D58-X1-F18-A2-N35: 1 times
𓋴𓃀𓏏𓄑𓀁𓈖
O34-D58-V13-D20: 1 times
𓊃𓃀𓍿𓂊
S29-D58-M17-G1-Ff100-F18-A2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-D58-M17-G1-X1-F18-A2: 1 times
𓋴𓃀𓇋𓄿𓏏𓄑𓀁
Used hieroglyphs
- D58: 12 times
- S29: 11 times
- A2: 11 times
- F18: 10 times
- X1: 7 times
- M17: 3 times
- G1: 2 times
- N35: 1 times
- O34: 1 times
- V13: 1 times
- D20: 1 times
- Ff100: 1 times
Dates
- NK: 16 times
- OK & FIP: 6 times
- TIP - Roman times: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- unknown: 7 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- lachen: 25 times
- freundlich sein: 1 times
Part of speech
- verb: 26 times
- verb_3-lit: 26 times
- active: 11 times
- infinitive: 9 times
- suffixConjugation: 7 times
- singular: 6 times
- masculine: 5 times
- participle: 4 times
- t-morpheme: 2 times
- kꜣ-morpheme: 1 times
- st_pronominalis: 1 times
- n-morpheme: 1 times
- pseudoParticiple: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License