zf

Main information

Most relevant occurrences

//[81]// n sf.n=k n mn.n=k n bhꜣ.n=k //[82]// n sksk.n=k

(Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)); weder ziehst du dich zurück (oder: weder entziehst du (deiner Verantwortung)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).

sawlit:pBerlin P 3025 + pAmherst II〈 (Bauer, B2)〉//Der beredte Bauer (Version B2): [81]

//[Beischrift (links); 1]// ẖni̯ zf [n,tj] [ḥnꜥ]=[j] //[2]// n ḫꜣi̯=(j)

[Der, der bei mir ist:] Rudere (und) sei vorsichtig weil ich untersuche.

bbawgrabinschriften:Nordwand//Furt-Durchtrieb von Rindern: [Beischrift (links); 1]

//[4,13]// sq{r}n wr r=f sf ḥr=f

"Der 'Große' (Seth) fügte ihm, der milde gegen ihn war, eine Verletzung zu!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//1. Gesänge von Isis und Nephthys: [4,13]

⸮sf{t}y? Jmn

"Amun möge gnädig sein!"

sawlit:pMoskau 120//Recto: Die Reise des Wenamun: [1,50 = 1,x+15]

n sf.n=k //[348/alt 317]// n mn.n=k n sksk{k}.n=k

(Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).

sawlit:pBerlin P 3023 + pAmherst I〈 (Bauer, B1)〉//Der beredte Bauer (Version B1): [347/alt 316]

zf in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawtotenlit
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-I9-D19: 3 times

𓋴𓆑𓂉

O34-I9: 2 times

𓊃𓆑

O34-I9-D19-A2-N35: 2 times

𓊃𓆑𓂉𓀁𓈖

S29-I9-D19-A1: 1 times

𓋴𓆑𓂉𓀀

S29-I9-G43-D19-A2: 1 times

𓋴𓆑𓅱𓂉𓀁

S29-I9-X1-M17-M17-A2: 1 times

𓋴𓆑𓏏𓇋𓇋𓀁

O34-I9-D19-A2: 1 times

𓊃𓆑𓂉𓀁

Used hieroglyphs

I9: 11 times
D19: 8 times
S29: 6 times
O34: 5 times
A2: 5 times
M17: 2 times
N35: 2 times
A1: 1 times
G43: 1 times
X1: 1 times

Dates

MK & SIP: 8 times
TIP - Roman times: 2 times
OK & FIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
unknown: 1 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

sanftmütig sein, milde sein: 7 times
sanftmütig sein, milde: 3 times
vorsichtig sein: 1 times
vorsichtig(?) sein: 1 times

Part of speech

verb: 12 times
verb_2-lit: 12 times
active: 9 times
suffixConjugation: 6 times
singular: 5 times
participle: 3 times
masculine: 3 times
n-morpheme: 2 times
imperative: 2 times
special: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy