zf
Main information
• Freundlichkeit; Milde
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 851877
lemma id
• FCD 224
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[B1, 24]// sꜣw.w n=f sf m s,t jsj [...]
Für ihn ist die Milde ausgedehnt worden (?; oder: wird die Milde [nicht?] ausgedehnt werden) in der Stätte des (oder: anstelle von) ... [... ...
[... ... ... ...]
IBUBd7HOfWybzk2nrEa5kgz5G4k
sentence id
//[147/alt 116]// m=k tw nḫt.(tj) wsr.t(j) ꜥ=k pri̯ //[148/alt 117]// jb=k ꜥwn sf swꜣ ḥr=k
Siehe, du bist mächtig und stark; dein Arm ist aktiv/gewalttätig; dein Herz ist habgierig; die Milde ist an dir vorbeigegangen.
IBUBdw3jihxDYkbznkFauYeZfck
sentence id
sf swꜣ ḥr=k
"Die Milde ist an dir vorbeigegangen.
IBUBdxF67iMmgkd1jsVEvKAHEk0
sentence id
//[Z.5]// ḫmt twꜣ,w.pl ꜥḥꜥ ḥr sf
Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt,
der für die Mildtätigkeit eintritt.
IBUBd3P8wHabP0mwlTugiwPN6LE
sentence id
//[107]// jw sf ꜣq
Die Milde/Sanftmut ist zugrunde gegangen,
IBUBd4QQ9ZmNMUT0p8yMuQWThCc
sentence id
zf in following corpora
Best collocation partners
- sꜣwi̯, "verlängern" | "to lengthen; to gladden"
- twꜣ, "Armer; Bittender; Feind" | "man of low station; inferior"
- ḫmt, "bedenken; planen" | "to plan; to intend"
Same root as
Written forms
O34-I9-D19-A2: 2 times
𓊃𓆑𓂉𓀁
S29-I9-D19-A2: 1 times
𓋴𓆑𓂉𓀁
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Freundlichkeit; Milde: 4 times
- Milde: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
- masculine: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License