sfꜣ

Main information

Most relevant occurrences

n dwn=s n jw=s //[2.6]// ḥr ⸮[sf]ꜣ.t?=f

Sie erhebt sich nicht und lässt sich nicht davon abbringen (wörtl. vernachlässigt es nicht).

sawmedizin:Papyrus Kahun VI.1 (London UC 32057)//pKahun VI.1 (London UC 32057): [2.5]

m=k nsw,t nb ꜣw,t-jb sfnꜣ=k //[7,11]// qd=k m ḫpš=k

Siehe, (du) König, (du) Herr der Freude: du mögest/könntest träge/sorglos (?) sein und in (oder: dank) deiner Kraft schlafen.

sawlit:pPetersburg 1116 A//Verso: Die Lehre für Merikare: [7,10]

sfꜣ.t(w) mw

(Noch) steht das Wasser (wörtl.: wird (von der Strömung) vernachlässigt?).

sawlit:pMoskau o.Nr.〈 (Pleasures of Fishing)〉//The Pleasures of Fishing and Fowling: [B4, 7]

jw sfꜣ=f r ẖr(,j) šmꜣ.w.pl

Der, den er benachteiligt/vernachlässigt (?), wird zu einem, der im (wörtl.: unter) Elend ist.

sawlit:〈01. 〉sKairo CG 20538 des Sehetep-ib-Re//Die Loyalistische Lehre des Kairsu: [II,c,17]

nn km.n ḫ,t jw sfꜣ=f

(Aber) Besitz kann nicht vollendet sein: er (der Besitz?; das Streben nach Vollendung?) wirkt vernachlässigend (oder: gibt Anlaß zu Diskussion/Vorwürfen?).

sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [7,10]

sfꜣ in following corpora

sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

O34-I9-G1-G39-A2: 1 times

𓊃𓆑𓄿𓅭𓀁

Used hieroglyphs

G1: 2 times
O34: 1 times
I9: 1 times
G39: 1 times
A2: 1 times
G41: 1 times
X1: 1 times

Dates

MK & SIP: 3 times
NK: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times

Co-textual translations

vernachlässigen: 3 times
träge, matt, nachlässig sein (?): 2 times
hassen: 1 times

Part of speech

verb: 6 times
verb_3-lit: 6 times
suffixConjugation: 4 times
active: 3 times
infinitive: 1 times
t-morpheme: 1 times
relativeform: 1 times
masculine: 1 times
singular: 1 times
tw-morpheme: 1 times
passive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy