sfḫ
Main information
• sieben
german translation
• seven
english translation
• numeral
part of speech
• 133760
lemma id
• Wb 4, 115.15
bibliographical information
Most relevant occurrences
Ttj pw nꜥw kꜣ-psḏ,t ꜥm sfḫ.t=f jꜥr.w,t ḫpr=sn m sfḫ.t=f nḥb.w,t
Teti ist die $nꜥw$-Schlange, Stier der Neunheit, die ihre sieben Uräusschlangen verschluckt hat, wobei sie zu ihren sieben Nackenwirbeln wurden.
IBUBd6kRmoPOLEqRozvvKc4YaDs
sentence id
r-ṯn.w //[34]// rḏi̯.t spr twt=f r ꜥrr.jt nb.t m ꜥrr.wt sfḫ jptw n.t Wsjr
Jedesmal, wenn man sein Bild zu irgendeinem Tor kommen lässt, von diesen sieben Toren des Osiris.
IBUBd5UeQ9ZeL0ggvVSWH74UZO4
sentence id
//[4 Zeilen unter 7. Tor]// jr,j ꜥry(,t) 7,nw Mds sn
Der Hüter des 7. Tors: "Der sie niedermacht"
IBUBd2qsVWfwW0jAlLD6eLHeXj8
sentence id
Ttj pw nꜥw 〈j:sšmi̯〉 ꜥm sfḫ.t jꜥr.w,t //[T/A/E 15= 306]// ḫpr.n sfḫ.t=f nḥb.w,t wḏ mdw n sfḫ.t pḏ,t.pl wḏ mdw n jtj,w
Teti ist die $nꜥw$-Schlange, {...} 〈die leitet〉, die sieben Uräusschlangen verschluckt hat - und so entstanden ihre sieben Nackenwirbel -, die den sieben Bogen Befehle erteilt, die für den Herrscher Befehle erteilt.
IBUBdW6ne9fkZEAOmXz6gFCmnH8
sentence id
//[P/A/E 4= 208]// Mr,y-Rꜥw pw nri̯ kꜣ jr(,j) fd[.t] jš,t jr(,j) s[fḫ.t] ⸢jš,t⸣
Merire ist der, der den Stier hütet, dem vier Mahlzeiten gehören, dem sieben Mahlzeiten gehören.
IBUBd2dGwLD7T02BskEMA0AsNCo
sentence id
sfḫ in following corpora
Best collocation partners
- Nꜥw, "Sich windender (Personifikation der Schlange)" | ""
- jꜥr.t, "Schlange; Uräus" | "(divine) serpent; uraeus"
- nḥb.t, "Nacken; Hals" | "neck; nape of the neck"
Same root as
Dates
- OK & FIP: 9 times
- TIP - Roman times: 4 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License