snhi̯
Main information
• mustern, registrieren
german translation
• to register; to assemble (i.e. to muster (troops))
english translation
• verb: verb_4-inf
part of speech
• 137760
lemma id
• Wb 4, 167.5-9; FCD 233; Lesko, Dictionary III, 64
bibliographical information
Most relevant occurrences
n rḫ=n ꜥš n=f m s!!nh mšꜥ
'Wir können keinen (Anführer namentlich) anrufen bei der Musterung des Heeres.
IBUBd52oeGF66UrSnswrkrbVcMo
sentence id
tw≡tw ḥr snhꜣ smd,t nb.t
Man mustert alles Personal.
IBUBdzrQmWuDQEKVujPOg5hYG4o
sentence id
//[VS;1]// bꜣk-n-pr-ḏ.t Snb.n≡j [...] //[VS;2]// r-n,tt rḏi̯.n ḥꜣ,t(j)-ꜥ jwt bꜣk-jm m grg,t r znh.y //[VS;3]// pꜣ mny.pl rḏ.n=f ḥr n(,j) bꜣk-jm //VS;4]// r-ḏd jr nh,w gm.y=k ḫnt jm //[VS;5]// ḫr=k hꜣb=k ḥr=s n (j)m(.j)-rꜥ-pr ⸢Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f⸣
Es ist der Diener der Stiftung Seneb-eni [...der spricht], wie folgt: Der Bürgermeister hat den Diener dort (= mich) in die Siedlung geschickt, um diese Arbeiter zu kontrollieren, die er der Kontrolle des Diener dort (= mir) unterstellt hat, mit den Worten: 'Was den Verlust (an Personen) betrifft, den du dort vorn findest - du sollst deswegen an den Hausvorsteher Horemsaef senden.'
IBUBd797y7sHDUq3tGituun0K8k
sentence id
bzi̯.n=j ⸮snh,w? ky-ḏd [...] ḏsr,t ḫnd Ḏḥwtj ḥr=s m sḥtp=f ꜥḥꜣ ḥr=j ḫpi̯=f zp-2 r Pi̯ jwi̯=f r Dp
Ich habe die snhw erschlossen - Variante: (andere Determinative) - den beschirmten (Ort), auf den Thot tritt, wenn er meinetwegen den Kampf befriedet, da er nach Pe hingeht - zweimal - und nach Dep kommt.
IBUBd3rX5cz5JUL6ozs4uAsmwnc
sentence id
[...] [tꜣ] //[Frg. 1, Rto. 2]// [s],t snhꜣ mšꜥ
[---] [der] Musterungs[platz] des Heeres.
IBUBd953KYxn2kYDl9IcaSM32Us
sentence id
snhi̯ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- smd.t, "Untergebene; Personal" | "personnel; staff; underlings"
- mr.wt, "Hörige; Untertanen (Koll.); Weber" | "meret-serfs; underlings"
- tw=tw, "man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]" | ""
Same root as
Written forms
S29-N35-O4-A2: 1 times
𓋴𓈖𓉔𓀁
O34-N35-O4-G1-A2: 1 times
𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁
O34-N35-O4-G1-A2-Z3A: 1 times
𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁𓏫
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 15 times
- MK & SIP: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- mustern, registrieren: 18 times
- -: 1 times
- registrieren: 1 times
- kontrollieren: 1 times
Part of speech
- verb: 21 times
- verb_4-inf: 21 times
- infinitive: 18 times
- t-morpheme: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
- active: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License