srwḫ
Main information
• behandeln; pflegen
german translation
• to foster; to treat (med.)
english translation
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 139310
lemma id
• Wb 4, 193.13-194.6; FCD 236; MedWb 775 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
srwḫ=k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥw-nb //[10.2]// r nḏm=f
Danach sollst du ihn täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
IBYCdO9sdiBlFUz4qmRpRQZkvYw
sentence id
〈srwḫ〉 jb jm=st mj ḥr,w-ꜥ.pl
das Herz wird davon (wörtl.: von ihnen) {einbalsamiert} 〈verarztet〉, wie (von) einem Sofortheilmittel;
IBUBd6OCjRVKeUTFiVYaV0SAD4o
sentence id
sꜣḫ.t=f jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) srwḫ jn wt,j m ḥtp-ḏj-(n)swt m jmꜣḫ,w ḫr nswt ḫr nṯr-ꜥꜣ
Er möge verklärt werden seitens des Vorlesepriesters, nachdem er balsamiert ist durch den Balsamierer als Königsopfer und als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.
IBUBd0D45efGX01GuEIpQ1AR0Xg
sentence id
msi̯=s Ḥr,w m-ẖnw Ḏd,t hrw=f ḥr tp-tꜣ m 14 n swrḫ jr,j //[x+11,3]// m kꜣ,t wt,j qrs m s,t tn
Sie gebar (diesen) Horus (nun) in Mendes, (doch) seine Lebenszeit ("Lebtag") auf Erden waren (nur) die 14 (Tage) der entsprechenden Behandlung durch die Arbeit des Balsamierers, (und) er ist an diesem Ort bestattet.
IBUBd4vkWgzAGU1loHux1FSpFtE
sentence id
s{n-}〈š〉tꜣ dꜣ,t bz-sštꜣ n ẖr-nṯr sḏ ḏw.pl wbꜣ n=f jn,t //[329]// sštꜣ n rḫ rʾ-zj srwḫ jb n ꜣḫ swsḫ nmt,t=f rḏi̯.t n=f šm,t{t}=f {r}〈w〉di̯ jdr.pl n ḥr=f swbꜣ //[330]// ḥr=f ḥnꜥ nṯr
Ein Geheimnis der Unterwelt, Mysterium des Totenreichs, das Gebirge aufbrechen und ihm (dem Toten) das Tal erschließen, ein völlig unbekanntes Geheimnis, das Herz eines "Verklärten" behandeln, seine Schritte weiten, ihm seinen Gang zurückgeben, Binden auf sein Gesicht legen, sein Gesicht öffnen zusammen mit (dem des) Gottes
IBUBdwUCbTosJEW9p97AH6iBP6A
sentence id
srwḫ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- m-ḫt, "danach; dahinter" | "afterwards"
- zꜣ-ḥmm, "[Personenbezeichnung (med.)]" | "son of the hemhem-instrument (med.)"
- ftt, "[pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]" | "[fibrous veg. matter (med.)]"
Written forms
S29-D21-Z7-Aa1-Aa2-Y1: 51 times
𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛
S29-D21-Z7-Aa1-Y1: 29 times
𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛
S29-Z7-D21-Aa1-Aa2-Y1: 4 times
𓋴𓏲𓂋𓐍𓐎𓏛
S29-D21-Z7-Aa1-Aa2: 3 times
𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎
S29-D21-Z7-Aa1-Aa2-Y1-Aa1-D21: 2 times
𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛𓐍𓂋
S29-D21-Z7-Aa1-Aa2-Y1-U33-M17: 2 times
𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏛𓍘𓇋
S29-D21-Z7-Aa1-D36: 2 times
𓋴𓂋𓏲𓐍𓂝
S29-D21-Z7-Aa1-Z9-A24: 1 times
𓋴𓂋𓏲𓐍𓏴𓀜
S29-D21-Z7-Aa1-Aa2-Z3: 1 times
𓋴𓂋𓏲𓐍𓐎𓏪
S29-D46-Z7-Aa1-Aa2: 1 times
𓋴𓂧𓏲𓐍𓐎
Used hieroglyphs
- Aa1: 99 times
- D21: 97 times
- S29: 96 times
- Z7: 96 times
- Y1: 90 times
- Aa2: 64 times
- U33: 2 times
- M17: 2 times
- D36: 2 times
- Z9: 1 times
- A24: 1 times
- Z3: 1 times
- D46: 1 times
- D40: 1 times
- D42: 1 times
Dates
- MK & SIP: 94 times
- NK: 15 times
- TIP - Roman times: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 102 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- unknown: 4 times
Co-textual translations
- behandeln: 65 times
- behandeln; pflegen: 39 times
- ärztlich behandeln: 6 times
- verarzten: 1 times
- balsamieren: 1 times
Part of speech
- verb: 112 times
- verb_4-lit: 112 times
- infinitive: 60 times
- suffixConjugation: 41 times
- active: 38 times
- singular: 4 times
- pseudoParticiple: 3 times
- passive: 3 times
- ḫr-morpheme: 2 times
- feminine: 2 times
- imperative: 1 times
- prefixed: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License