zḫz
Main information
• ausreißen (Papyrus, Horusauge)
german translation
• to tear out (the eye of Horus); to pull up (papyrus)
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 142980
lemma id
• Wb 3, 472.8-9; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 542
bibliographical information
Most relevant occurrences
(W)sr(,w) N(j),t m n=k jr(,t)-Ḥr,w ḫwi̯ zḫz=f s(j)
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.
IBUBdzJjcgZLZENDkDn9ussm6lA
sentence id
qꜣr,t.pl zḫz.pl
Die Riegel sind aufgeschoben.
IBUBdynXN6j1q0zRlq4mbWpcL8U
sentence id
//[14]// qr,t.pl zḫz.pl
Riegel, seid aufgeschoben!
IBUBd38qC7zM104ZvpjF3F86b6o
sentence id
[m] jr(,t)-Ḥr,w zḫz.t.n=f
[Nimm (oder: sieh?)] das Horusauge, das er ausgerissen hat.
IBUBd29pIcwPfkopmGGPXoOZpqA
sentence id
m jr(,t)-Ḥr,w zḫz.t.n=f
Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er ausgerissen hat.
IBUBd6uf0kfQeUSCtXMJkDwzBiI
sentence id
zḫz in following corpora
Best collocation partners
- jr.t-Ḥr.w, "Auge des Horus" | "eye of Horus"
- mj, "nimm!; nehmt!" | "take!"
- ḫwi̯, "schützen; behüten" | "to protect; to prevent"
Dates
- OK & FIP: 12 times
- NK: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 12 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- ausreißen (Papyrus, Horusauge): 6 times
- ausreißen (Horusauge): 5 times
- vom geöffneten Riegel: 1 times
- aufschieben (Riegel): 1 times
- entreißen: 1 times
Part of speech
- verb: 14 times
- verb_3-lit: 14 times
- suffixConjugation: 7 times
- active: 7 times
- singular: 4 times
- relativeform: 3 times
- feminine: 3 times
- n-morpheme: 2 times
- participle: 1 times
- masculine: 1 times
- passive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License