zḫzḫ

Main information

Most relevant occurrences

ntsn jri̯=sn [swrj] [=k] [...] //[rt. 5]// [p]ꜣ n,tj hrp m pꜣy 〈=f〉 rd.du 2 [...] //[rt. 6]// [n,tj] ḥr sḫsḫ m pḥ,wj 〈=f〉 n,tj ḥr kzi̯[.t] [=f] [...] [m] //[rt. 7]// [pꜣy] 〈=f〉 rmn 2 m nḥb,t.ṱ=f m ḏꜣ,t[.du] [=f] [...] //[rt. 8]// [...] m jw~mꜥ~rʾ=f m mẖt,w=f n,tj mꜣꜥ [...] //[rt. 9]// [m] pꜣy=f wfꜣw ḥnꜥ pꜣ ḏrw,w [...] //[rt. 10]// [m] [tꜣy] [=f] [sp,t] 2 n,tj ḥr mdwi̯.t m šrj=f ⸮__? [...] //[rt. 11]// [m] [tꜣy] [=f] jr[,t] 2 n,tj ḥr ptrj m [...]

Sie sind es, die [dich trinken] werden [… d]u, der eingetaucht ist, in seine beiden Füße […], [… die] eilen, in sein Hinterteil, dass [sich] beugt […], [in] se[in]e zwei Schultern, in seinen Nacken, in [seine] Händ[e], […], in sein $jmr$, in seine Eingeweide, die in Ordnung sind, […], [in] seine Lunge und die Seitengegend, […], [in seine] zwei [Lippen], die reden, in seine Nase … (?) […], [in seine] zwei Augen, die sehen, in [… … …].

sawmedizin:oStrasbourg H. 115//oStrasbourg H. 115: [rt. 4]

jw=st ḥr fꜣi̯=st r sḫsḫ r-ḥꜣ,t.ṱ=f

Dann machte sie sich daran, davor wegzueilen.

sawlit:pD'Orbiney = pBM EA 10183//Recto: Das Zweibrüdermärchen: [10,6]

sḫ{ð}sḫ 〈=j〉 r-ḥꜣ,t pꜣ ḥtr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ṯꜣi̯ 〈=j〉 n=f //[20]// ḫ〈n〉r ḥt〈r〉 nḥb n=f

Ich rannte an der Spitze des Pferdegespannes des Pharao, l.h.g. und ich ergriff für ihn die Zügel, band zusammen(?) und schirrte (die Pferde) an für ihn.

bbawbriefe:oToronto A 11//[rt.12-30]: Brief des Min-iniuy an den Wesir Chay: [19]

ꜥnḫ=f //[3,9]// m sḫsḫ

Vom Umherlaufen lebt sie.

sawlit:pLansing = pBM EA 9994//(Rto.) 3,3-4,2: Der faule Schreiber ist wie ein nutzloses Tier: [3,8]

//[8,9]// [wn].jn=f ḥr sḫsḫ r-[ḥꜣ,t]=f

[Da] lief er von ihm fort.

sawlit:pHarris 500〈 = pBM EA 10060〉//Verso 4-8: Das Prinzenmärchen: [8,9]

zḫzḫ in following corpora

bbawbriefe
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-Aa1-S29-Aa1-D56-D54: 3 times

𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻

S29-Aa1-S29-Aa1-D56-D54-Z2: 2 times

𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻𓏥

S29-Aa1-S29-Aa1-D54: 1 times

𓋴𓐍𓋴𓐍𓂻

Used hieroglyphs

S29: 12 times
Aa1: 12 times
D54: 6 times
D56: 5 times
Z2: 2 times

Dates

NK: 13 times
TIP - Roman times: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

eilen: 9 times
laufen: 5 times
laufen, eilen, jmd. (m-sꜣ) verfolgen: 1 times

Part of speech

verb: 15 times
infinitive: 11 times
suffixConjugation: 2 times
active: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy