zš

Main information

Most relevant occurrences

wn rʾ=k jn Ptḥ zš.w rʾ=k jn Zkr m mḏꜣ,t=f twy n(,j).t bj(ꜣ)

Geöffnet sei / werde dein Mund durch Ptah, aufgetan sei / werde dein Mund durch Sokar, mit diesem seinem Meißel aus Metall!

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Recto: 〉 Medizinischer Text: [20,8]

ꜥḥꜥ.n sḏm spꜣ,t.pl nb n,t.t m w.pl n Mn-nfr Ḥry-p(ꜣ)-dmj Pny-nꜣ-jwꜥꜥ //[Rs 99]// P(ꜣ)-bḫn-n-by,w Tꜣ-wḥ,yt-by,t sš=sn ḫtm.pl wꜥr=sn m wꜥr n rḫ!!=tw b(w) šmi̯=sn jm

Da hörten alle Bezirke, die in den Gebieten von Memphis waren, (nämlich) Heripademi, Penynajwa, Pabehenenbiu und Tauhitbit (davon und) sie öffneten die Befestigungen (und) sie flüchteten eilends, ohne dass man den Ort kannte, an den sie gingen.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 98]

zš n=f ꜥꜣ.du //[42]// tꜣ

Die Türflügel der Erde sind für ihn aufgetan/tun sich für ihn auf.

bbawgraeberspzt:Stundenritual: Nachtstunden//T 21f: 6. Nachtstunde, Tb 68 (Anfang): [41]

//[4,1]// [...] [rʾ] [n] [wn-ḥr] [nṯr] [ḏd-mdw] [wn] [ꜥꜣ.du.wy.pl] [p,t] [sš] //[4,2]// ꜥꜣ.du.wy.pl tꜣ

[Spruch für das Enthüllen ("Öffnen des Gesichtes") des Gottes; Rezitation: "Geöffnet sind die Türflügel des Himmels, aufgemacht sind] die Türflügel der Erde!"

bbawtempelbib:pCarlsberg 307 + pFlorenz PSI inv. I 79 + pBerlin P 14473a//Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis): [4,1]

jnk Nb,t-ḥw,t zš sn nꜣy=k sbꜣ.w.pl n nbw

"Ich bin Nephthys, öffne sie, deine Türflügel von Gold!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird: 16,8

zš in following corpora

bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

O34-N37-O31-D40: 3 times

𓊃𓈙𓉿𓂡

O34-N37-Z9-D54: 2 times

𓊃𓈙𓏴𓂻

O34-N37-O31: 1 times

𓊃𓈙𓉿

S29-N37-O31: 1 times

𓋴𓈙𓉿

S29-N37-O34-D40: 1 times

𓋴𓈙𓊃𓂡

S29-N37-O31-D40: 1 times

𓋴𓈙𓉿𓂡

S29-O238-O31-D40: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O34-N37-O31-D40-N35: 1 times

𓊃𓈙𓉿𓂡𓈖

Z9-D54: 1 times

𓏴𓂻

O34-N37-Z7-Z9-A24: 1 times

𓊃𓈙𓏲𓏴𓀜

Used hieroglyphs

N37: 13 times
O34: 11 times
O31: 9 times
D40: 7 times
S29: 4 times
Z9: 4 times
D54: 3 times
O238: 1 times
N35: 1 times
Z7: 1 times
A24: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 22 times
NK: 3 times
unknown: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
Nubia: 6 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

öffnen: 27 times

Part of speech

verb: 27 times
verb_2-lit: 27 times
suffixConjugation: 12 times
active: 10 times
passive: 3 times
w-morpheme: 2 times
singular: 2 times
n-morpheme: 2 times
imperative: 1 times
participle: 1 times
masculine: 1 times
infinitive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy