zšš

 Main information

• (Papyrus) reißen; (Papyrus) ziehen (zur Ausdehnung) german translation
• to tear out (papyrus) english translation
• verb: verb_2-gem part of speech
• 145600 lemma id
• Wb 3, 486.18; EAG § 685 b. bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[1]// zšš=s wꜣḏ //[2]// n Ḥw,t-Ḥr,w m pḥ(,w) //[3]// ḥnꜥ mw,t=s
Sie reißt Papyrus für Hathor im Sumpf zusammen mit ihrer Mutter aus.
bbawgrabinschriften:Ostwand//Szenentitel: [1]
IBUBdyJ9aE2C5EhfunWVnET5iGo sentence id
zš wꜣḏ
Das Ausreißen des Papyrus.
bbawgrabinschriften:Gewände//2. Darstellung v.u.: [1]
IBUBd5wyXsmUrkcYkPluLe3LgdY sentence id
//[1]// zšš smꜥ
Das Dehnen der Pflanzenfasern.
bbawgrabinschriften:Nordwand//2. Register v.o.: [1]
IBUBdzvaWkxnbke6jrIoxmWtKK4 sentence id
//[4]// zšš (n) Ḥw,t-Ḥrw (jn) jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Jzj
Das Papyrus-Ausreißen (für) Hathor (durch) den Versorgten bei Osiris Izi.
bbawgrabinschriften:1. Register v.o.//Bildbeischriften: [4]
IBUBd3SLDEWHSEJqshhvCHv1dpw sentence id
//[rechter Szenentitel]// zš(š) wꜣḏ n Ḥw,t-Ḥr,w 〈m〉 pḥ(,w) jn ḫnt(,j)-š Jꜣzn
Das Ausreißen des Papyrus für Hathor 〈im〉 Sumpfgebiet seitens des Chentischi (Pächter ?) Jasen.
bbawgrabinschriften:Opferkapelle//〈Kapelle〉 Nordwand: [rechter Szenentitel]
IBUBd4NV3YR9NUJEnzEWPsWZDGg sentence id

 zšš in following corpora

 Best collocation partners

  1. wꜣḏ, "Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)" | "papyrus (also as a symbol for Lower Egypt)"
  2. pḥ.w, "Marschland; Hinterland" | "marshland; hinterland"
  3. smꜥ, "Fasern (aus denen man Stricke dreht)" | "lashings (of vegetable fibre)"

 Same root as

 Written forms

O34-N37: 1 times

𓊃𓈙

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy