stj
Main information
• [Backwerk]
german translation
• [a baked food (bread?)]
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 147680
lemma id
• Wb 4, 332.13
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Sz.8.6⁝Titel]// šzp ⸢stj⸣ m-ꜥ //[Spalte1]// (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ //[Spalte2]// n ẖr,t-hrw rꜥw-nb (j)ḫ,t ḫꜣ
Das Empfangen der Backware vom Vorsteher der Produktionsstätte für den täglichen Bedarf eines jeden Tages (an) tausend Speisen.
IBUBdQA44HcDSE0csUk0QLyhXnM
sentence id
//[P/D post/E 3= 808]// j ḥr(,j).w st jr(,j).w //[P/D post/E 4= 809]// ꜣgb(,w)
O ihr für das Backwerk Zuständige, ihr zur Fülle Gehörige!
IBUBd70py1WaX0yjliQN2hMKyzw
sentence id
wdn n wꜥ,w.t jm nbt m ḫpš jḥ jb ḏrw,w n kꜣ dšr //[46]// jꜥb n znf 4 n fḫ.n ḥꜣ,tj stj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf,w 8 ḥbnn,wt 8 ḥ(n)q,t špn,t 8 ꜥg.w,t //[47]// jꜥb 4 š n sjn mḥ(.w) m jrṯ,t n.t ḥm,t ḥḏ.t 4 sm,w wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ mrḥ,t ḥmw msdm,t ḥꜣ,tt //[48]// snṯr ḥr sḏ,t
Opfere jedem einzelnen davon einen Rinderschenkel, Herz und Rippenstück eines wilden Stieres, vier Näpfe mit Blut, wenn das Herz (noch) nicht "aufgegeben" hat, Backwerk: 16 Weißbrote, 8 Opferbrote, 8 Opferkuchen, 8 Kuchen, 8 Gebäckstücke; Bier, 8 Krüge; Röstgetreide, 4 Näpfe, vier Opferschalen aus Ton mit der Milch einer weißen Kuh; frisches Gemüse, frisches Öl, Salböl, ?, Augenschminke, Qualitätsöl und Weihrauch auf dem Feuer!
IBUBdWPJZpQYbUmUnshjmmIknWc
sentence id
j ḥr(,j).w st //[175]// jr(,j).w ꜣgb(,w)
Oh (ihr) für das Backwerk Zuständigen und für die (Wasser-)Fülle Verantwortlichen!
IBUBdQnQiPH2FEofmSkSWRyT6hM
sentence id
j ḥr(,j).w st jr(,j).w ꜣgb(,w)
O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!
IBUBdyORv6RRyUUerGrNIBjinpw
sentence id
stj in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- tb
Best collocation partners
- ꜣgb.w, "Flut; Fülle" | "flood; abundance"
- špn.t, "[Krug für Bier]" | "[a jug, as a measure for beer]"
- ḥr.j, "befindlich über; befindlich auf; oberer" | "being upon; being above; uppermost"
Same root as
Dates
- OK & FIP: 6 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_masc: 7 times
- st_absolutus: 6 times
- singular: 6 times
- masculine: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License