sdḫ
Main information
• verstecken
german translation
• to hide
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 149930
lemma id
• Wb 4, 371.9-11
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫꜣs,t.pl 〈ḥr〉 ḥnk ḏw.pl ḥr jmꜣ s,t nb.t ḏi̯.n=s sdḫ=s
the foreign countries present gifts, the mountains are friendly, every place has given its secret;
IBUBdWqkrYQtEkcChGUL46NaMKk
sentence id
//[P/F/W med 3= 61]// Nw,t pšš ṯn ḥr zꜣ=ṯ (W)sr(,w) Ppy sdḫ=ṯ sw //[P/F/W med 4= 62]// m-ꜥ Stš
Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!
IBUBd5G3c5Dd7U8tvuVocPxgmCU
sentence id
sdḫ sw n snḏ Jy wr
'Verbirg es/ihn(?) wegen der Furcht von Ii, dem Älteren.'
IBUBd8thfr227k2IqyPzs7dl2rE
sentence id
jwi̯.n=ṯ s〈d〉ḫ=ṯ zꜣ=ṯ
Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
IBUBdwuMk9ZUOkhhhuVh1H24Tu4
sentence id
jwi̯.n=ṯ sdḫ=ṯ zꜣ=ṯ
Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
IBUBd0JemyYVkEF5g2mQGXKFBik
sentence id
sdḫ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- sawlit
Best collocation partners
- pšš, "ausbreiten" | "to spread"
- =ṯ, "[Suffix Pron. sg.2.f.]" | ""
- wr, "der Ältere (nach Personennamen)" | "the elder (qualifying personal names)"
Same root as
Written forms
S29-D46-Aa1-A4: 1 times
𓋴𓂧𓐍𓀃
Used hieroglyphs
- S29: 1 times
- D46: 1 times
- Aa1: 1 times
- A4: 1 times
Dates
- OK & FIP: 7 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- verb: 8 times
- verb_3-lit: 8 times
- suffixConjugation: 5 times
- active: 5 times
- singular: 3 times
- imperative: 2 times
- relativeform: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License