šꜥd

Main information

Most relevant occurrences

[jr] [wnn] [=k] [ḥr] [tm] [...] //[vs. 8,3]// ḥtp jw=j r di̯.t ḫ,t [m] nb.w.pl Jwn,w jw=j r šꜥd ḏꜣḏꜣ [n] [...] [jw] [=j] [r] [šꜥd] //[vs. 8,4]// ḏꜣḏꜣ [n] [dbjw] m pꜣ wbꜣ n Stẖ [jw] [=j] [r] [di̯.t] [ḥmsi̯] [Sbk] [jw] [=f] [ꜥfn.w] [m] //[vs. 8,5]// ẖnj sbjw jw=j r di̯.t ḥmsi̯ Jnp,w jw 〈=f〉 ꜥfn.w m ẖn[j] [⸮jw?] [jw] [=j] [r] [...] [jw] //[vs. 8,6]//=j r di̯.t pwy tꜣ 7 Ḥw,t-ḥr,yt m 〈ḥty〉 [r] [tꜣ] [p,t] [jw] [=j] [r] [...]

[Wenn du nicht … … …] … (?), so werde ich Feuer geben an die Herren von Heliopolis, ich werde abschneiden den Kopf [von … … …, ich werde abschneiden] den Kopf [eines Nilpferdes] im Vorhof des Seth, [ich werde veranlassen, dass Sobek dasitzt, eingehüllt in] die Haut eines Rebellen, ich werde veranlassen, dass Anubis dasitzt, eingehüllt in die Haut [eines Hundes (?), ich werde … … …], ich werde veranlassen, dass die Sieben Hathoren auffliegen mit / als Rauch [zum Himmel, ich werde … … …].

sawmedizin:Papyrus Deir el-Medineh 1//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinische Texte: [vs. 8,2]

jw pꜣ n,tj //[23]// jw=f thꜣ tꜣj wḏ,t jri̯ [...] jtj=f J[mn-Rꜥw] [ḫnt,j-ḥw,t.pl]-⸢nṯr.pl⸣ [j]w=f [n] //[24]// šꜥd n Ptḥ-Skr Jmn-Rꜥw ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl ḥr šꜥd sw

Was den jenigen betrifft, welcher diese Stele, die [Seine Majestät für] seinen Vater A[mun-Re, Vorderen der Tem]⸢pel⸣, gemacht [hat], beschädigt, er ist [für] das Messer des Ptah-Sokar (bestimmt und) A[mun-Re, Vorderer der Tem]⸢pel⸣, zerschneidet ihn.

bbawhistbiospzt:〈Stele Kairo JE 36861 des Taharqa〉//Unteres Textfeld: [22]

ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw šꜥd //[12,8]// pꜣ ꜥš jw 〈J〉np,w pꜣ sn ꜥꜣ n Bꜣ~tʾ ḥr ꜥq r pꜣy=f pr

Als nun das Land hell geworden, während der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, nachdem die Tanne gefällt worden war, da betrat 〈A〉nubis, der große Bruder des Bata, sein Haus.

sawlit:pD'Orbiney = pBM EA 10183//Recto: Das Zweibrüdermärchen: [12,7]

ḫr jr mnḥ j:jri̯=w jri̯=f n sbjw.pl //[x+10,4]// r šꜥd rn=f r tm di̯ pri̯ bꜣ=f m ḫb,t

Was nun das Wachs betrifft, man formt es zu (Figuren von) Feinden, (nämlich) um seinen Namen zu zerstören (und) um nicht zuzulassen, (daß) sein Ba die Richtstätte verlassen kann.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+10,3]

zp tp,j n ḥm=f r ḏi̯.t m-ḥr-n [...] //[4]// r thm kꜣ,t nb.t šꜣꜥ-m Ꜣbw nfr,yt-r Zmꜣ-bḥd,t ḥꜣ,wtj n mšꜥ //[5]// r jri̯.t bḥ.y ꜥꜣ n šꜥd jnr n r(w)ḏ,w r jri̯.t pꜣ bnbn ꜥꜣ n Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-jtn m Jp,t-s,wt

Das erste Mal, dass seine Majestät [den ... ] beauftragt hat, um alle Arbeiten voranzutreiben von Elephantine bis Zema-Behdet sowie den Obersten der Truppe, um die große Frondienstleistung des Abbauens von Sandstein auszuführen - damit der Obelisk gefertigt werden kann von/für Re-Harachte in seinem Namen Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton) in Karnak.

bbawamarna:〈Stele vom〉 Gebel Silsile//Stelentext: [3]

šꜥd in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N37-D36-D46-F37B-T30-D40: 12 times

𓈙𓂝𓂧𓄧𓌪𓂡

N37-D36-D46-F37-T31-D40: 6 times

𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡

N37-D36-M17-M17-D46-F37F-T30-D40: 5 times

Cannot be displayed in unicode

N37-D36-M17-M17-D46-F37B-T30-D40: 5 times

𓈙𓂝𓇋𓇋𓂧𓄧𓌪𓂡

N37-D36-D46-F37J-T31-D40: 5 times

Cannot be displayed in unicode

N37-D36-D46-F37F-T30-D40: 4 times

Cannot be displayed in unicode

N37-D36-D46-F37A-T30-D40: 4 times

Cannot be displayed in unicode

N37-D36-D46-T30-A24: 3 times

𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜

N37A-D36-D46-F37A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

T30A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N37-D36-D46-F37F-T30A-D40: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N37-D36-D46-F37B-T30A-D40: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N37-D36-M17-M17-T30-D40: 1 times

𓈙𓂝𓇋𓇋𓌪𓂡

N37-D36-M17-M17-D46-F37F-T30-D40-N35: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N37-D36-M17-M17-D46-F37B-T30-D40-N35: 1 times

𓈙𓂝𓇋𓇋𓂧𓄧𓌪𓂡𓈖

N37-D36-M17-M17-D46-F37B-T30-D40-Z7-X1: 1 times

𓈙𓂝𓇋𓇋𓂧𓄧𓌪𓂡𓏲𓏏

N37-G1-D46-F37-T31-D37: 1 times

𓈙𓄿𓂧𓄦𓌫𓂞

N37-D36-D46-F37-T31-D37: 1 times

𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂞

N37-D36-D46-F37-T31-D40-X1-Z7: 1 times

𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡𓏏𓏲

N37-D36-D46-F37J-F51: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N37-D36-D46-F37J-A24: 1 times

Cannot be displayed in unicode

T31-D40: 1 times

𓌫𓂡

M8-G1-D46-N35: 1 times

𓆷𓄿𓂧𓈖

N37-D36-D46-F37B-T30-D40-X1-Z7: 1 times

𓈙𓂝𓂧𓄧𓌪𓂡𓏏𓏲

N37-D36-X1-D46-F37-T30-D40: 1 times

𓈙𓂝𓏏𓂧𓄦𓌪𓂡

N37-D36-D46-F37B-T31-D40: 1 times

𓈙𓂝𓂧𓄧𓌫𓂡

N37-D36-D46-T30-D36-X1-Z7: 1 times

𓈙𓂝𓂧𓌪𓂝𓏏𓏲

Used hieroglyphs

D46: 61 times
D36: 60 times
N37: 59 times
D40: 53 times
T30: 41 times
M17: 28 times
F37B: 23 times
T31: 16 times
F37F: 11 times
F37: 10 times
F37J: 7 times
F37A: 5 times
X1: 5 times
Z7: 4 times
A24: 4 times
T30A: 3 times
N35: 3 times
G1: 2 times
D37: 2 times
N37A: 1 times
F51: 1 times
M8: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 53 times
NK: 50 times
MK & SIP: 6 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 66 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 28 times
unknown: 16 times

Co-textual translations

abtrennen: 33 times
schneiden: 30 times
schneiden, abschneiden, aufschneiden: 21 times
schneiden; abtrennen: 9 times
abtrennen, zerstückeln: 3 times
zertrennen: 2 times
zertrennen, zerstückeln: 2 times
zerschneiden: 2 times
zerstören, aushacken (den Namen): 2 times
abtrennen, herausschneiden: 1 times
(den Namen von jmd.) tilgen, beseitigen: 1 times
zerschneiden, zertrennen: 1 times
abschneiden: 1 times
zerstückeln: 1 times
schneiden, fällen (einen Baum): 1 times

Part of speech

verb: 110 times
verb_3-lit: 110 times
suffixConjugation: 33 times
infinitive: 29 times
active: 24 times
passive: 19 times
masculine: 14 times
singular: 13 times
participle: 10 times
tw-morpheme: 6 times
pseudoParticiple: 4 times
plural: 3 times
n-morpheme: 2 times
feminine: 1 times
relativeform: 1 times
imperative: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy