šw.t
Main information
• Seite (des Körpers, der Wunde); Seite (als Teil eines Sternbilds)
german translation
• side (as a part of the body)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 152840
lemma id
• Wb 4, 425.16-426.3; MedWb 839
bibliographical information
Most relevant occurrences
jsk z pf mn=f st,t m šw(,t).du=fj
IBYCeC9OiE4TP0aIhiMX7Kd7eSY
sentence id
twt šw.du,tj=k smn jw ṯ(ꜣ)s,t.pl=k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš //[110,40]// mꜣꜥ-ḫrw
"Perfekt sind deine beiden Rippenseiten, die fest an deine Wirbel gefügt sind, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
IBUBd5ZDkuyYDEIGt3vQ92AV6Sw
sentence id
//[XIV.13]// sgnn šw,t n.t mt,w
Erweichen der $šw.t$ der $mt.w$-Gefäße.
IBUCKTokRuWFz0EwgaErxYotOjs
sentence id
//[XIX.56]// sgnn šw,t n.t mt.pl
Erweichen der $šw.t$ der Gefäße.
IBUCKXQU6QXDw0N8jhfHNd8tLfI
sentence id
ꜥmꜥ šw,t.du=fj jm
Werden seine beiden Seiten eingerieben.
IBcAU4VQEKC9VEynmcEwKFOIOjI
sentence id
šw.t in following corpora
Best collocation partners
- mn, "krank sein; leiden (an); verletzen" | "to be ill; to suffer"
- st.t, "Schleimstoffe" | "[a slimy substance (med.)]"
- =fj, "[Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]" | "his; its (suffix pron., 3rd per. masc. sing. after dual nouns)"
Same root as
Written forms
H6-X1-Z1-Z2: 4 times
𓆄𓏏𓏤𓏥
H6-H6-X1-Z1-Z1-F51: 1 times
𓆄𓆄𓏏𓏤𓏤𓄹
H6-H6-X1-Z4A-F51: 1 times
𓆄𓆄𓏏𓏮𓄹
H6-H6-X1-F51-Z4-Z2: 1 times
𓆄𓆄𓏏𓄹𓏭𓏥
H6-H6-Z7-Z4: 1 times
𓆄𓆄𓏲𓏭
H6-X1-Z1-N5: 1 times
𓆄𓏏𓏤𓇳
H6-Z7-Y1-F51-F51: 1 times
𓆄𓏲𓏛𓄹𓄹
H6-H6-X1-F51: 1 times
𓆄𓆄𓏏𓄹
Used hieroglyphs
- H6: 30 times
- X1: 14 times
- Z1: 12 times
- F51: 6 times
- Z2: 5 times
- Z4: 2 times
- Z7: 2 times
- Z4A: 1 times
- N5: 1 times
- Y1: 1 times
- H6A: 1 times
Dates
- MK & SIP: 15 times
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Co-textual translations
- Seite (des Körpers, der Wunde): 16 times
- [menschliche Körperseite], Rippen: 3 times
- Schwellung (o.Ä.): 1 times
- Seite (des Körpers): 1 times
Part of speech
- substantive: 21 times
- substantive_fem: 21 times
- st_pronominalis: 15 times
- dual: 10 times
- singular: 6 times
- plural: 5 times
- st_absolutus: 4 times
- feminine: 4 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License