šfu̯

Main information

Most relevant occurrences

jrr.t r srwḫ stꜣ hꜣb=f //[91,20]// m msḏr jw=f šfu̯.w m ẖnw=f mj kꜣ n(,j) stꜣ nꜥrꜥ,t=f //[91,21]// ẖr mw mj mw n(,j).w mstj

Etwas, was zu tun ist, um Wundsekret zu behandeln, wenn es ins Ohr eindringt, während (dies)es in seinem Inneren geschwollen ist wie das $kꜣ$-Phänomen des Wundsekrets, (und während?) sein $nꜥrꜥ.t$-Phänomen mit Wasser, wie Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit, (auftritt).

sawmedizin:Papyrus Ebers//91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Ohrenprobleme, $nssq$-Haarausfall und anderes: [91,19]

qꜣi̯(.t) ꜥꜣ.du nhzi̯(.t) dnj,wt šfi̯.t ḥr spr=tw r=s rn=ṯ

"Mit hohen Türflügeln, mit aufweckendem Gebrüll, mit anschwellendem Gesicht, wenn man zu ihr gelangt" ist dein Name.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 145〈2〉: [38]

šsꜣ,w z,t kns=s šf[u̯] [...]

Heilkunde für eine Frau, deren Unterleibsregion geschwollen ist.

sawmedizin:Papyrus Kahun VI.1 (London UC 32057)//pKahun VI.1 (London UC 32057): [2.20]

jrr.t.pl r rd.du šfu̯.w mḥr

Was zu tun ist bei Füßen, (wenn) sie schmerzhaft geschwollen sind:

sawmedizin:Papyrus Ebers//72,19-75,18 = Eb 556-591: "Heilmittel gegen Schwellungen": [73,6]

jw //[108,3]//=s šfu̯=s m-ḫt dr=s

Sie schwillt (gewöhnlich) an, nachdem sie beseitigt wurde (wörtl.: nach dem Sie-Beseitigen).

sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch): [108,2]

šfu̯ in following corpora

sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N37-I9-Z7-Aa2: 5 times

𓈙𓆑𓏲𓐎

N37-I9-Aa2: 1 times

𓈙𓆑𓐎

N37-I9-Z7-Aa2-Z2: 1 times

𓈙𓆑𓏲𓐎𓏥

M17-N37-I9-Y1: 1 times

𓇋𓈙𓆑𓏛

Used hieroglyphs

I9: 10 times
N37: 9 times
Aa2: 8 times
Z7: 7 times
Z2: 1 times
M17: 1 times
Y1: 1 times

Dates

MK & SIP: 9 times
NK: 3 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times

Co-textual translations

anschwellen: 5 times
geschwollen sein: 4 times
anschwellen; geschwollen sein: 3 times
hier wohl im übertragenen Sinn: "sich aufblähen" o.ä.: 1 times

Part of speech

verb: 13 times
verb_3-inf: 13 times
pseudoParticiple: 8 times
singular: 7 times
masculine: 6 times
feminine: 2 times
suffixConjugation: 1 times
active: 1 times
infinitive: 1 times
dual: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy