šfd
Main information
• fassen, packen; (jmdn.) verhaften
german translation
• to grasp; to sieze
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 154280
lemma id
• Wb 4, 461.9-10; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 616; Lesko, Dictionary III, 148
bibliographical information
Most relevant occurrences
šfd.w=k [...] nhꜣ[,ṱ]=k
Mögest du anfassen [...] deiner Sykomore.
IBUBd8FabI69o0bIqziymjBTaJY
sentence id
ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy=j šꜥ,t spr r=k j[w] [=k] [⸮jṯꜣ.y?] //[5]// nꜣ bꜣk.pl n Pꜣ-dj-Jmn pꜣj jtj-nṯr-n-Jmn j:wꜥr jw=w jy [r] [tꜣ] {tn}thn,t //[vs.6]// n,tj tw=k j:m=st r šfd.t=w m pꜣ nb n,tj=st
Ferner - wenn mein Brief dich erreicht, dann nehme du die Diener des Pa-di-Imen, dieses Gottesvaters des Amun, die geflohen sind und die zum Vorgebirge (von El-Hibeh) kommen sollen, wo du bist, um sie zu verhaften an jedem (Ort), wo auch immer sie sind.
IBUBd0lnPJkQGEP1oTJgfenaoEE
sentence id
//[vs.1]// jmi̯ šfd=w sw mtw=k ḏi̯.t jni̯.tw=f m-bꜣḥ=k //[vs.2]// mtw=k swḏ.t=f n Ꜥnḫ≡f pꜣ ḫnm //[vs.3]// n,tj mntk sw
Laß ihn verhaften und dir vorführen und übersende ihn an Anchef, diesem Freund, der zu dir gehört.
IBUBdwGpVz5pAkaqtUpCEGSVYkU
sentence id
šfd in following corpora
Best collocation partners
- ḫnm, "Freund" | ""
- Pꜣ-ḏ-Jmn, "Pa-dji-Amun" | ""
- jtj-nṯr-n-Jmn, "Gottesvater des Amun" | ""
Same root as
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- fassen, packen: 2 times
- (jmdn.) verhaften: 1 times
Part of speech
- verb: 3 times
- verb_3-lit: 3 times
- suffixConjugation: 2 times
- active: 2 times
- infinitive: 1 times
- t-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License