šni̯

Main information

Most relevant occurrences

msi̯ [=st] [m]j jḫ jw=st ḥr šni̯.t ḥr rmi̯.yt

Wie soll [sie] gebären können, wenn sie leidet und weint?

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [vs. 5,1]

jw pꜣy={k}〈f〉 sn ꜥꜣ ḥr šnw ḥꜣ,tj=f r-jqr zp-2

Dann schmerzte {deinen} 〈seinem〉 großer Bruder das Herz sehr.

sawlit:pD'Orbiney = pBM EA 10183//Recto: Das Zweibrüdermärchen: [8,1]

bw-pw=j ḫꜣꜥ bw-pw=j rḏi̯.t šni̯.tw //[10]// ḥꜣ,tj=t ḫr jw=j jri̯=f jw=j m ꜥḏd jw=j ḥr jri̯.t m jꜣw,t nb ꜥꜣ //[11]// n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw ((=j)) bn tw=j ḥr ḫꜣꜥ r-ḏd ḫpr sw ḥnꜥ 〈=j〉 ḫru̯=j

Ich habe (dich) nicht verlassen, und ich habe nicht zugelassen, daß man dein Herz leiden läßt, denn ich tat es (das Heiraten), als ich ein Jüngling war und als ich in jedem würdigen Amt für den Pharao, l.h.g. fungierte, indem ich (dich) nicht verließ sondern die Worte sprach 'Sie soll mit 〈mir〉 sein' - so sagte ich.

bbawbriefe:pLeiden I.371//Brief an die Tote Anchiri: [9]

qq.n=k šni̯.t n ẖ.t=k ẖr=s

Das was du gegessen hast, darunter leidet dein Leib.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 137 A: [16]

n šni̯=f sj

ohne dass er daran leidet.

sawmedizin:Papyrus Ebers//46,10-48,20 = Eb 242-260: Die "Göttermittel", Rezepte gegen Kopfschmerzen, das "Rizinus-Buch": [48,4]

šni̯ in following corpora

bbawbriefe
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Written forms

V49-N35-N35-G37: 2 times

Cannot be displayed in unicode

V49-N35-W24-Z7-A2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V49-W24-Z7-Z6: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V49-N35-G37-Z7-X1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V7-N35-X1-G37: 1 times

𓍲𓈖𓏏𓅪

V49-X1-Y1-A2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V49A-V1-A2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

N35: 7 times
V49: 6 times
G37: 4 times
Z7: 3 times
A2: 3 times
X1: 3 times
W24: 2 times
Z6: 1 times
V7: 1 times
Y1: 1 times
V49A: 1 times
V1: 1 times

Dates

NK: 10 times
MK & SIP: 2 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

leiden: 9 times
am Herzen leiden: 3 times
am Herzen leiden; Mitleid haben: 1 times

Part of speech

verb: 13 times
infinitive: 8 times
suffixConjugation: 4 times
t-morpheme: 3 times
active: 3 times
tw-morpheme: 1 times
passive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy