r-jqr
Main information
• ordentlich; sehr
german translation
• exceedingly
english translation
• adverb
part of speech
• 600488
lemma id
• Wb 1, 137.18; GEG § 205.5; CGG 139
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw=[s]t ḥr ꜣbwy.ṱ=f r-jqr zp-2 〈m-〉ḏr [p]trj=s jw=f //[4,4]// _ ⸢m⸣ 〈ḥ〉[ꜥ],t=f ⸢nb.t⸣
Dann begehrte sie ihn außerordentlich, als sie sah, wie vollkommen (wörtl.: an seinem ganzen Körper) schön (?) er war.
IBUBdW6kNkfWi0Fioj3I624vJLQ
sentence id
pꜣy=〈j〉 ꜥnḫ n Mꜣꜥ,t n,tj jb=j r ḏd.t=f r-jqr n,tj bn ḏd=j sw m ꜥḏꜣ r nḥḥ ḏ,t
Mein Eid der Maat, den mein Herz ordentlich sprechen wird und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde für immer und ewig:
IBUBdzeIgWNWVUkhiynA6mGGAAE
sentence id
js[t] ⸢rdi̯.n⸣=⸢f⸣ jwi̯.[t] rmṯ.pl ḥtr.pl qn,w ⸢ꜥšꜣ⸣ r-jqr mj pꜣ šꜥy jw=sn m ḫmt rmṯ [ḥr] ḥtr j[w] [...] //[16]// n ꜥḥꜣ
[§67] Soda[nn] ⸢ließ er⸣ (= Muwatalli) viele Männer und Pferde komm[en] - so sehr ⸢zahlreich⸣ wie Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt [auf] einem Pferdegespann standen und [§69] ... des Kampfes ...
IBUBdWCKxE7W8Ez9q0zPMu5v43g
sentence id
ky[-ḏd] [j]ḫ pw pꜣy ⸢=t⸣ tm hꜣ[b] [...] //[5]// ⸢ḥr⸣ snb=t nb m-ḏr,t r(m)ṯ nb n,tj ḥr ⸢jy.t⸣ d[y] [...] rḫ.tj ⸢r-n,tj⸣ ḥꜣ,tj m-sꜣ=t r-jqr ⸢zp-2⸣ [...]
Weitere Mitteilung: Was bedeutet dein Nicht-Schreiben ... bezüglich deiner Gesundheit durch jeden Menschen, der hierher kommt ... denn du weißt, daß sich mein Herz sehr um dich sorgt.
IBUBd2L2ScEqhkUVjWBg6CLpTfU
sentence id
tw=j gꜣbw.k(wj) r-jq〈r〉 zp-2
Ich bin sehr geschädigt/im Elend.
IBUBd2LxOnwBGkcJrv2Nyf0LsrE
sentence id
r-jqr in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- zp-2, "zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)" | "twice"
- ḥr, "[Präposition]" | "[preposition]"
- jw, "[aux.]" | "[auxiliary]"
Written forms
D21-M17-N29-D21-Y1: 26 times
𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛
D21-M17-N29-D21: 2 times
𓂋𓇋𓈎𓂋
D21-N29-D21-Y1: 1 times
𓂋𓈎𓂋𓏛
D21-M17-N29-D21-Y2: 1 times
𓂋𓇋𓈎𓂋𓏝
M17-N29-D21-Y1: 1 times
𓇋𓈎𓂋𓏛
D21-M17-N29-D21-Z4-Y1: 1 times
𓂋𓇋𓈎𓂋𓏭𓏛
Used hieroglyphs
- D21: 64 times
- M17: 32 times
- N29: 32 times
- Y1: 29 times
- Y2: 1 times
- Z4: 1 times
Dates
- NK: 70 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 35 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 31 times
- unknown: 4 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- sehr: 60 times
- ordentlich; sehr: 7 times
- ordentlich: 4 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License