zp-2

Main information

Most relevant occurrences

//12// jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt //13// wꜥb zp-2 n kꜣ=k //14// jn zꜣ=f mr(,y)=f nb,y Jꜥḥ-ms

Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes.

tuebingerstelen:Stele des Neferhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 472)//Stele des Neferhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 472): 12

⸮[j]w? n=k Tꜣ-mḥ.wy m //[17.6]// snḏ zp-2

Unterägypten ist bei dir in Furcht. Zweimal (zu zitieren). (?) (oder: Unterägypten kommt zu dir. Fürchte dich nicht! Fürchte dich nicht!)

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [17.5]

pꜣ ḥqꜣ ṯ(n)r sp-2 //[reS 157]// Py pꜣ ḥqꜣ ṯ(n)r jw=k jy.tw ḥqꜣ.n=k Tꜣ-Mḥ,t

"O tapferster Herrscher Piye, o tapferer Herrscher, du bist zurückgekommen, nachdem du Unterägypten beherrschst!

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [reS 156]

//[Rand 1]// bn ꜥꜣ zp-2 pꜣ n,tj mj-qd=j jw=f (ḥr) ⸮g?rg=k m ⸢pr⸣

Ist der, der meinen Charakter hat (wörtl.: so wie meine Art ist), nicht großartig (wörtl.: sehr groß), wenn/da es (so wie ich zu sein) dich mit einem Haus(halt) ausstattet?

sawlit:oChicago OIC 12074 + oIFAO Inv. 2188//Die "Lehre" des Menena: [Rand 1]

jyi̯ zp-2 n bꜣ=k

Komm - zweimal - zu deinem Ba.

bbawgraeberspzt:〈Türumrandung〉//T 2: Opferformel: [3.2]

zp-2 in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Written forms

O50-2: 102 times

Cannot be displayed in unicode

O50-Z1-Z1: 43 times

𓊗𓏤𓏤

O50-Z4: 34 times

𓊗𓏭

O50-Z4A: 20 times

𓊗𓏮

O48-Z4A: 12 times

𓊕𓏮

O48A-Z4: 6 times

Cannot be displayed in unicode

O48A-Z1-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O48-Z4: 1 times

𓊕𓏭

O50: 1 times

𓊗

O50-Ff100: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Ff8: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Ff8-2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

O50: 203 times
2: 103 times
Z1: 90 times
Z4: 43 times
Z4A: 33 times
O48: 13 times
O48A: 7 times
Ff8: 2 times
N5: 1 times
Ff100: 1 times

Dates

NK: 371 times
TIP - Roman times: 186 times
MK & SIP: 74 times
OK & FIP: 12 times
unknown: 7 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 423 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 149 times
unknown: 68 times
Nubia: 9 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.): 195 times
['zweimal' als Leseanweisung]: 156 times
zweimal (Betonung bei Imperativ): 92 times
sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb): 59 times
zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb): 51 times
zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.): 28 times
zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.): 26 times
[Leseanweisung: zweimal zu lesen]: 20 times
zweimal: 3 times
zweimal (Betonung): 3 times
zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ): 2 times
zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb): 2 times
zweimal (Leseanweisung): 2 times
zweimal/verstärkend: 2 times
[Wiederholungsvermerk]: 1 times
Ausrufezeichen!: 1 times
(Wiederholung eines Substantivs): 1 times
wie (bekräftigend): 1 times
zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.): 1 times
[betonend: '!']: 1 times
zweimal (Betonung beim Adjektiv): 1 times
[in Filiation, zur Wiederholung gleicher Namen]: 1 times
['zweimal'], betonend: 1 times

Part of speech

substantive: 650 times
singular: 485 times
st_absolutus: 483 times
imperative: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy