šnḏ.t
Main information
• Dornakazie (Nilakazie)
german translation
• acacia
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 156510
lemma id
• Wb 4, 521.1-15; FCD 270; Germer, Flora, 90 ff.; DrogWb 500 ff.; Germer, Handbuch, 135 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
d(ꜣ)b 1 //[10.3]// ztj rʾ-32 ḏrḏ n(,j) šntj rʾ-32 bj,t rʾ-64 mw 1/16 1/64
Feigen: 1, Ocker: 1/32 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Honig: 1/64 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
IBcAU11kZd8tgkI5sgGIIM3ykX4
sentence id
mtw=tn ḏi̯.t=w r ḥr,y(t) n pꜣ sktj n šntj n,tj m-dj=tn ḥr //[8.6]// wḫr(,t) jw jwsꜣ,wt 2 jm=sn ḥr rw~jꜣ
(Und) dann bringt ihr sie an als Schanzkleid-/Dollbordbretter (?) des Sekti-Schiffes aus Akazienholz, das bei euch auf der Werft liegt, indem zwei Planken davon auf (jeder) Seite sind;
IBUBd6VnVRZmWU52i6kRkuMYJvk
sentence id
//[x+23,7]// qtꜣ n,tj ẖr=f 〈m〉 šnd n Sw wsḫ šsp 3
Die Tragbahre unter ihm ist 〈aus〉 Akazienholz von Su (Sethkultort im 20. oberäg. Gau), die 3 Handbreiten breit ist.
IBUBd0pxWOyYJUEEgFOU7KIGQ3s
sentence id
jr ḥmw,w z nb [...] ⸮⸢m⸣? ⸢ḫt⸣ ḥḏ n(,j).t! šn〈ḏ〉,t ḥr jm=f ⸮rḏ? [...]
Was Handwerker anbetrifft, jeden Mann (davon) ... mit(?) weißem Holz der Akazie als Ansicht von ihm(?), [ich?] veranlasse (?) ...
IBUBd4Kxnq8kLUWIpW9T890hM5Q
sentence id
ḫpr rn=f n rd〈.t〉 //[635]// ꜥš n msi̯.t šnḏ,t n qmꜣ.yt bjꜣ //[636]// ḥr ḫꜣs,t=f
Sein Name entstand, als noch keine Zeder gewachsen, noch keine Akazie entstanden und noch kein Metall auf seinem Bergland erschaffen war.
IBUBd8uN6Lu1WUXrjwXQcyfD2Aw
sentence id
šnḏ.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḏrḏ, "Blätter (der Bäume)" | "leaf (med.)"
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Same root as
Written forms
V49A-D46-X1-M1A: 44 times
Cannot be displayed in unicode
V7-N35-D46-X1-M1A: 4 times
𓍲𓈖𓂧𓏏𓆮
V7-N35-X1-Z4-M1A: 3 times
𓍲𓈖𓏏𓏭𓆮
V7-N35-X1-Z4-M1A-Z3A: 2 times
𓍲𓈖𓏏𓏭𓆮𓏫
V7-N35-X1-Z4-M1: 2 times
𓍲𓈖𓏏𓏭𓆭
V7-N35-I10-M3: 1 times
𓍲𓈖𓆓𓆱
V49A-N35-D46-X1-Z5A-M1-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V49-X1-Z4-M1-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V7-X1-Z5-M1A: 1 times
𓍲𓏏𓏯𓆮
V7-N35-X1-Z4-M1A-Z3: 1 times
𓍲𓈖𓏏𓏭𓆮𓏪
V7-X1-Z4-M1A-Z3: 1 times
𓍲𓏏𓏭𓆮𓏪
V7-N35-I10-X1-M1: 1 times
𓍲𓈖𓆓𓏏𓆭
V9-N16-M1-Z3A: 1 times
𓍶𓇾𓆭𓏫
V49A-D46-X1-M1A-N33-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V7-N35-D46-X1-M1: 1 times
𓍲𓈖𓂧𓏏𓆭
V7-N35-D46-X1-M1-N33-Z2: 1 times
𓍲𓈖𓂧𓏏𓆭𓈒𓏥
N37-N35-D46-X1-Z5-M1-Z3A: 1 times
𓈙𓈖𓂧𓏏𓏯𓆭𓏫
N37-N35-I10-X1-M46: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 55 times
- NK: 20 times
- TIP - Roman times: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 59 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 19 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Dornakazie (Nilakazie): 71 times
- Akazie; Nilakazie: 4 times
- Dornakazie (Acacia nilotica): 1 times
- Akazie: 1 times
- Nilakazie: 1 times
- Dornakazie: 1 times
Part of speech
- substantive: 79 times
- substantive_fem: 79 times
- st_absolutus: 78 times
- singular: 77 times
- feminine: 77 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License