qꜣqꜣ.w-n-ꜥrrj.t

 Main information

• Dienstschiff german translation
• [a boat of the temple commissariat] english translation
• substantive part of speech
• 159610 lemma id
• Wb 5, 14.7; Jones, Naut. Titles 147 (74) bibliographical information

 Most relevant occurrences

[gmi̯].n=f sw //[12,7/alt 84]// m pri̯.[t] m sbꜣ=f n mꜣꜥ m h[ꜣi̯.t] //[12,8/alt 85]// r [q]ꜣqꜣ,w≡f-n-ꜥrry,t
Er traf (wörtl.: fand) ihn, (und zwar) als er (gerade) dabei war, aus seiner Flußufertür herauszukommen und zu seinem Dienstschiff hinunterzugehen.
sawlit:pRamesseum A = pBerlin P 10499〈 (Bauer, R)〉//Recto: Der beredte Bauer (Version R): [12,6/alt 83]
IBUBdQZjDcUNs01GkVVEi2C4LEY sentence id
gmi̯.n=f sw ḥr pri̯.t m sbꜣ //[66/alt 35]// n pr=f r hꜣi̯.t r qꜣqꜣ,w≡f-n-ꜥrr,yt
Er traf (wörtl.: fand) ihn, (als) er (gerade) aus der Tür seines Hauses herauskam, um zu seinem Dienstschiff hinunterzugehen.
sawlit:pBerlin P 3023 + pAmherst I〈 (Bauer, B1)〉//Der beredte Bauer (Version B1): [65/alt 34]
IBUBd0WTG2EbDUCGtsEF5nmAJ1A sentence id

 qꜣqꜣ.w-n-ꜥrrj.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. mꜣꜥ, "Ufer" | "bank"
  2. sbꜣ, "Tor; Tür; Türflügel" | "door; doorway; portal"
  3. hꜣi̯, "herabsteigen; fallen; zu Fall kommen" | "to descend; to fall; to strike"

 Written forms

N29-G1-N29-G1-G43-P1-I9-N35-D36-D21-D21-M17-M17-X1-O1: 1 times

𓈎𓄿𓈎𓄿𓅱𓊛𓆑𓈖𓂝𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy