qj
Main information
• Gestalt; Wesen; Art
german translation
• form; shape; nature
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 159670
lemma id
• Wb 5, 15.5-16.17; FCD 276
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏ=j rḫ=tn [qj]=j wn tp tꜣ m [jꜣw,t] nb jr.(t)n=j n-ḏr msy(,t)=j
Ich möchte euch meine Lebensumstände wissen lassen, die auf der Erde in jedem Amt passierten (wörtl.: existierten), das ich seit meiner Geburt ausübte.
IBcBMbX29a9CwU8ul3yLzYIL5vQ
sentence id
mn qj n fḫ pꜣy=f dmj jw //[22]// bn sw m ḏr,t=j jnꜣ
keine Art des Zerstörens seiner Stadt gibt es, sogar wenn es nicht in meiner Hand ist.
IBUBdzB9oH6XCE7tiBktQuFIToY
sentence id
j:ḏd m⸢y⸣ n=j ⸢pꜣ⸣ ⸢q⸣j n ꜥḥꜥ [j~]rʾ~mꜥ=k ꜥn n,[tj] [jw]=[j] (r) rḫ jri̯=⸢f⸣
"Nenne mir doch bitte den Weg, erneut mit dir zusammenzutreffen, den [ich] beschreiten können werde!"
IBUBdQDHtlCEWUP3r2CFyC8nyS8
sentence id
r pꜣ qꜣj n ḥꜣ,tj=k
(Zu verwenden) nach deinem Belieben!
IBUBdQ7nbiRHbkmLjhViiyLX1jk
sentence id
jy n=k jr,t Rꜥw nb,t ḥr(.pl) m ḥr=s pw nfr m qi=s pw //x+6,14// šps
Es kommt das Auge des Re zu dir, die Herrin der Gesichter, mit diesem ihren vollkommenen Gesicht, in dieser ihrer edlen Erscheinung.
IBUBdxjXs2e3C0zkr6zZLQrafT0
sentence id
qj in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- smaek
- tb
Best collocation partners
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
- rḫ, "wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)" | "to know; to learn"
Written forms
N29-G1-M17-Z7-A53: 3 times
𓈎𓄿𓇋𓏲𓀾
N29-G1-M17-A53: 1 times
𓈎𓄿𓇋𓀾
N29-G1-M17-Z7-A53-Y1: 1 times
𓈎𓄿𓇋𓏲𓀾𓏛
G1-N29-M17-A53-Y1: 1 times
𓄿𓈎𓇋𓀾𓏛
N29-G1-M17-A53-Y1: 1 times
𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛
N29-N35-M17-Z5-Y1: 1 times
𓈎𓈖𓇋𓏯𓏛
N29-M17-A53-Y1-Y1: 1 times
𓈎𓇋𓀾𓏛𓏛
N29-M17-A53-Y1: 1 times
𓈎𓇋𓀾𓏛
Used hieroglyphs
- N29: 16 times
- A53: 15 times
- M17: 15 times
- G1: 9 times
- Y1: 7 times
- Z7: 4 times
- N35: 1 times
- Z5: 1 times
Dates
- NK: 37 times
- TIP - Roman times: 17 times
- MK & SIP: 7 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 26 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times
- unknown: 14 times
- Nubia: 4 times
Co-textual translations
- Wesen: 20 times
- Gestalt: 15 times
- Art: 15 times
- [Nominalpräfix]: 3 times
- Gestalt; Wesen; Art: 3 times
- Aussehen: 2 times
- Lage: 1 times
- Umstände: 1 times
- Zustand: 1 times
- Gestalt, Abbild: 1 times
Part of speech
- substantive: 62 times
- substantive_masc: 62 times
- singular: 56 times
- st_absolutus: 41 times
- masculine: 39 times
- st_pronominalis: 19 times
- plural: 5 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License