qjs

 Main information

• Erbrechen german translation
• vomit english translation
• substantive: substantive_masc part of speech
• 159730 lemma id
• Wb 5, 17.6 bibliographical information

 Most relevant occurrences

jr gr,t tnw qjs nb ntj r pri̯.t m rʾ=s tnw ms[w,t] ⸮[=s]? [pw]
Was nun die Anzahl jedes Erbrechens angeht, das aus ihrem Mund kommen wird: die Anzahl der (oder: [ihrer]) Gebur[ten bedeutet das]!
sawmedizin:Papyrus Kahun VI.1 (London UC 32057)//pKahun VI.1 (London UC 32057): [3.16]
IBYBMX1Y98deQ0ohhLm3zQga4GA sentence id
⸢mḏr⸣ [...] ⸢nḏr⸣ P[t]ḥ m qj〈s〉=f
der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah umwallt (?).
sawlit:pChester Beatty V = pBM EA 10685//Recto 1-5: Der große Nilhymnus: [3,10]
IBUBd7FdreQmV0qmgVfGQs49LG0 sentence id
nn ḏr,ww Ptḥ ḥnꜥ gꜣbsbs
Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)
sawlit:pAnastasi VII = pBM EA 10222//〈Kol. 7-12: 〉Der große Nilhymnus: [10, 2]
IBUBd6JU9wB24EtrsC3KTR8ZdGw sentence id
nn ḏr,ww Ptḥ ḥnꜥ gꜣbsbs
Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)
sawlit:pSallier II = pBM EA 10182//〈Kol. 11-14: 〉Der große Nilhymnus: [13, 5]
IBUBdxrEjkiaWUVjikij9k5set0 sentence id
nḏr Ptḥ ḥnꜥ qꜣbs=[f]
der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah zimmert (?).
sawlit:oDeM 1176//Der große Nilhymnus: [Rto 12]
IBUBdQY4nlxZmU7Hkf22mrLLy3U sentence id

 qjs in following corpora

 Best collocation partners

  1. Ptḥ, "Ptah" | "Ptah"
  2. nḏr, "(Holz) bearbeiten; zimmern" | "to smooth (wood); to carpenter"
  3. ṯnw, "Zahl; Anzahl" | "number; quantity"

 Same root as

 Written forms

N29-M17-S29-A2: 1 times

𓈎𓇋𓋴𓀁

N29-M17-S29-D26-Z2: 1 times

𓈎𓇋𓋴𓂐𓏥

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy