qn
Main information
• Fettes
german translation
• fat (med.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 160900
lemma id
• Wb 5, 41.1-2; FCD 279
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[55,1]// wnm.ḫr=k nkt qn ḥr-sꜣ jr,j m jwf ḏdꜣ mrḥ,t rʾ-pw
Und so sollst (du) (folglich) etwas Fett danach essen, von fettem Fleisch oder Öl/Fett.
IBYCOO4etw982kZetqVauMDwsxs
sentence id
⸢j⸣r pẖr,t tn n{n} ꜣḫ js pw ḏi̯.t qnw ⸮šn?[__] //[x+1.3]// [...]
Was dieses Rezept/Heilmittel angeht, es ist nicht von Vorteil (wörtl.: keine nützliche Sache), Fettes zu geben/verabreichen [... ... ...
IBcAQUtWprX4Gkfftei9bsMAaW8
sentence id
qꜣw n ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 qn n dḥr 1 bsn //[74,1]// n qd,w 1 šbb 1
Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern des Emmers: 1, Fettes vom Leder: 1, $bzn$-Salz des Maurers: 1, $šbb$-Pflanzen: 1.
IBcAQN66TI11dEfsmBt9lVgWHRs
sentence id
//[VS;3]// jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) p⸢ꜣ⸣ ẖꜣr 4 qn,n[w] r ⸢pꜣ⸣ [ḥ(ꜣ)b] ⸢n(,j)⸣ Ḫnp-šꜥ Mnḫ,t ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) wꜥḥ ⸢⸮ꜥnn,t?⸣ 100 //[VS;4]// n Ḫnp-šꜥ ⸮tʾ? jr,j n Mnḫ,t
Möge der Herr, l.h.g., diese vier Sack Fett für dieses [Fest] des Sandziehens und des Bekleidens geben (und) man lasse Erdmandeln bringen (und) 100 (Stück?) Aneneu-Frucht für das Fest des Sandziehens dem ... zugehörige für das Fest des Bekleidens.
IBUBd3lpmq2DwEtukMC4r0f4sGA
sentence id
qn in following corpora
Best collocation partners
- Ḫnp-šꜥy, "Das Sandholen (Fest)" | ""
- Mnḫ.t, "Bekleiden (Fest); Bekleiden (Monatsname); Paophi (2. Monat der Achet-Jahreszeit)" | ""
- šbb, "[Pflanze (offizinell)]" | "[a plant (med.)]"
Same root as
Written forms
N29-N35-W24-Z7-Aa2: 1 times
𓈎𓈖𓏌𓏲𓐎
Used hieroglyphs
- N29: 3 times
- N35: 3 times
- Aa2: 2 times
- W24: 1 times
- Z7: 1 times
- F1: 1 times
Dates
- MK & SIP: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 4 times
- substantive_masc: 4 times
- st_absolutus: 4 times
- singular: 4 times
- masculine: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License