qrꜥ.w
Main information
• Schildhalter
german translation
• shield bearer (Sem. loan word)
english translation
• substantive
part of speech
• 161680
lemma id
• Wb 5, 59.12-14; Hoch, Sem. Words, no. 433
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr wꜥ qrjꜥ,y{.pl} n ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-rʾ-pw //[4.2]// wꜥ ḥr,j-jḥ(,w) wꜥ šms,w n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj ((j:jri̯))=((f)) thꜣm{.pl} pꜣ ꜥḥꜥ,w.pl nꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk.pl n,tj m Mn-nfr bn mntk //[4.3]// j:jri̯=k ḥn{.pl} n=sn 〈m〉 pr Ḏḥw,tj pꜣy=k nṯr
Ist es ein Schildträger Seiner Majestät - er lebe, sei heil und gesund -
oder ein Stalloberst, ein Gefolgsmann Pharaos - er lebe, sei heil und gesund,
welcher die Menge der Arbeiten bestimmt, die in Memphis sind,
so bist du es (noch lange) nicht, der ihnen Befehle erteilen wird 〈im〉 Hause des Thot, deines Herrn.
IBUBdx2w0h6Ck0uljTVpvl8N33c
sentence id
ḫr-jr //[S 5,3]// m-ḏr [p]tr Mn pꜣy=j qrꜥ.pl r-ḏd jnḥ w(j) rḫ ꜥšꜣ.t n ꜥ-n-ḥtr.pl wn.jn=f ḥr bdš jb=f ẖs //[S 5,4]// snḏ.pl ꜥꜣ ꜥq.tw m ḥꜥ.tpl=f
[§205] Als nun Men(na), mein Schildträger, [s]ah, [§206] dass eine große Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schwach und sein Herz war elend und große Furcht befiel seinen Körper.
IBUBd4EzWAaX2Ehdrc3SVuQzt8E
sentence id
mj,tt ḏd n=j pꜣy=j nb m-ḏr //[5]// jy=j jmi̯ wḫꜣ.y{ḫ} nꜣj šms(,w).pl n zꜣ-nswt Jtj=f-Jmn n,tj m pꜣ w n Nn-nswt //[6]// mtw=tw ḏi̯.t ḏd=sn nꜣy=sn jr,j.pl mtw=tw ḏi̯.t ḥr n qrꜥ,w Nfr-ḥr r jni̯.t=w
Ebenso sagte mein Herr zu mir, als ich gekommen war: Veranlasse, daß man die Gefolgsleute des Königssohn Itief-Imen sucht, die sich im Distrikt von Heliopolis befinden und man soll sie ihre Genossen nennen lassen und man soll darauf achten, daß der Schilderträger Nefer-her sie holt.
IBUBdzvPwZ4m0EHFtt5cT0cYZTc
sentence id
[...] [qrꜥ,w]
[§215] ... [Schildträger]!
IBUBdyrs1nwiPEEWp8vQfO6E6cg
sentence id
[...] [...] [pꜣ]y=[j] qrꜥ,[w] //[111]// [...]
[§272] ... [§273] [mein]em Schildträg[er] [§274] ...
IBUBd7H2QbvOfkBluBSpL5Wlm70
sentence id
qrꜥ.w in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- Mnn, "Menen" | ""
- pꜣy=, "[Poss.artikel sg.m.]" | "[poss. adj., masc. sing.]"
- jnḥ, "umgeben; einschließen; umzingeln" | "to surround; to enclose; to border"
Same root as
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 21 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
Co-textual translations
- Schildhalter: 29 times
- Schildträger (??): 1 times
Part of speech
- substantive: 30 times
- st_absolutus: 30 times
- singular: 28 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License