jnḥ
Main information
• umgeben; einschließen; umzingeln
german translation
• to surround; to enclose; to border
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 27710
lemma id
• Wb 1, 99.3-13
bibliographical information
Most relevant occurrences
dd=〈j〉 n ḫtjw m šmjw.t //[2,11]// ḏry(.t) jw pꜣ tꜣ jnḥ m nsr
〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.
IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM
sentence id
jw ꜥ.du.wj=k jnḥ [m] [...] [⸮di̯?] ⸢ḫp⸣r,w=[k] ꜥꜣ štꜣ snḏ ꜣ[d] ḥḏn [...] ⸢r⸣ ḫft nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mwt [nb]
Deine Hände sind umgeben [von] . . ., [deine] große (und) geheimnisvolle Erscheinung [wende?] (deine) Furchtbarkeit, Wut (und) Zorn gegen jeden Feind des Pharao l.h.g. (und) [jeden] Totengeist.
IBUBd1ay5jhbbUhasPiSwyvx3Xg
sentence id
ḫr bn jri̯.y=j n=f ḥr tꜣ rj,t jmn,t.t n Ꜣḫ,t-Jtn ḥr,w-ḥr jri̯=j Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy=j jt(j) ḥr tꜣ rj,t wbn n Ꜣḫ,t-Jtn tꜣ s,t jri̯=f jnḥ=s n=f m ḏw ḏs=f jri̯=f hru̯.y [ḥr,j-jb]=[s] wdn=j n=f ḥr=s
Und ich werde (es) nicht für ihn auf der rechten Seite von Achetaton errichten, sondern ich werde Achetaton für Aton, meinen Vater, auf der östlichen Seite von Achetaton errichten, dem Ort, den er selbst gemacht hat, damit er für ihn von den Bergen eingeschlossen ist, damit er [darin] zufrieden ist und damit ich ihm darin opfere.
IBUBd3yhiQ6r5EOhtSxaZqW4YAk
sentence id
//[26,7]// mḥ.t-2 sw mj Stš pꜣ nšny pꜣ n,tj n jwi̯ jw ḥr=f ḥs(ꜣ) jr.du,ṱ=f jnḥ n grg jw jri̯ //[26,8]// qn 〈wr〉 m-wḥm mj{jm} jri̯=f sw ẖr-ḥꜣ,t m ḏꜣi̯ ḥr jtr,w
Zweite (Strophe): Er ist wie Seth, der Wütende, der kommt, indem sein Gesicht grimmig ist (und) seine Augen von Falschheit umgeben sind, um wiederum (so) 〈großes〉 Leid anzurichten, wie er es vordem beim Kreuzen auf dem Flusse angerichtet hatte.
IBUBd33E2kaMkUChpQlPXgc0ILg
sentence id
ẖp,w m twt n Swtḫ ḥr qnj.w twt n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt jnḥ.w 〈m〉 //[x+9]// smd,t mdw m-ḏd
Eine Darstellung der Figur des Seth beim Umarmen einer Figur des Großfürsten von Chatti, die eingekreist ist 〈mit〉 einem Wortrand (= Randinschrift), der lautet:
IBUBdyFXWvVGCEDXqinGImuMeZw
sentence id
jnḥ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- smd.t, "Randinschrift" | "border"
- ꜥ-n-ḥtr, "Pferdegespann" | "team (of horses)"
- jh.w, "Feldlager; Viehhürde" | "camp; pen (for livestock)"
Same root as
Written forms
M17-K1-N35-V28-Z7-Z9-A24: 2 times
𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓏴𓀜
M17-K1-N35-V28-Z7-D40: 1 times
𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓂡
M17-K1-N35-V28-D32-Y1: 1 times
𓇋𓆛𓈖𓎛𓂘𓏛
M17-K1-N35-V28-Z7-Z4-Y1-A24: 1 times
𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓏭𓏛𓀜
M17-K1-V28-D13-N21-D40: 1 times
𓇋𓆛𓎛𓂃𓈅𓂡
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 23 times
- unknown: 9 times
- TIP - Roman times: 6 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 19 times
- unknown: 9 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- Nubia: 3 times
Co-textual translations
- umgeben: 17 times
- einschließen: 13 times
- umzingeln: 7 times
- umgeben, einschließen: 1 times
- umgeben; einschließen; umzingeln: 1 times
Part of speech
- verb: 39 times
- verb_3-lit: 39 times
- suffixConjugation: 23 times
- active: 23 times
- singular: 11 times
- masculine: 10 times
- pseudoParticiple: 6 times
- participle: 4 times
- passive: 4 times
- imperative: 3 times
- plural: 2 times
- infinitive: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License