pꜣy=

Main information

Most relevant occurrences

⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] [...] [sp]d[d] nꜣy=k md(w)[,t.pl] //[vs. 3,2]// [...] ⸢r(m)ṯ.pl⸣ tj~nw~rʾ.yw [...] ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.pl ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw //[vs. 3,3]// [...] mj r(m)ṯ⸢.pl⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ [...] ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.pl⸣ [...] //[vs. 3,4]// [...] [s]⸢,t⸣-ḥmz n,tj pꜣ ꜥḫ,w [jm] [...] ⸢ḥr⸣ [qd] n=f [...] //[vs. 3,5]// ⸢pꜣ⸣ [...]

[Meine] ⸢Zunge⸣, lass spitz (d.h. scharf) sein [dei]nen [Spruch o.ä.], [lass] spitz sein deine Worte […] starke Menschen [… …] ⸢die starken Menschen⸣ […], wie die […] Menschen […], ⸢indem⸣ die Menschen geben [… am] Wohn⸢ort⸣, [wo(?)] der Achu ist [… … indem er] für sich [… … baut] ⸢den⸣ […].

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [vs. 3,1]

mn qj n fḫ pꜣy=f dmj jw //[22]// bn sw m ḏr,t=j jnꜣ

keine Art des Zerstörens seiner Stadt gibt es, sogar wenn es nicht in meiner Hand ist.

bbawhistbiospzt:fragmentarische Stele des Piye//Stehender König (ausgehackt) nach links überreicht Schmuckstücke: [21]

jr jnn=k n=j pꜣ š{.w.pl} m sꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw //[x+3.3]// m wḏ.pl pꜣ ṯwfj{.pl} m-ꜥ s~jrʾ~dj.pl pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.pl} m ms,wt.pl pꜣ ꜥ //[x+3.4]// rs,j m ꜥnḫ.pl ḥḏ ptr jmn,tj m wnḏ,w.pl jr jnn=k n=j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj //[x+3.5]// m ꜥḏ.pl ḫnms{.pl} st mtw=k ntš pꜣy=n wḫꜥ{,t.pl} ḫꜣnn.pl mtw=k //[x+3.6]// ꜥnn n=n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw=k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ //[x+3.7]// ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ,wj [n] [sm]ḥw mtw=k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.pl m ꜣb[d,w] jw=st ꜣtp.tw //[x+3.8]// m jn(r).w.pl mtw=k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw=k dgꜣ=f m sšn.pl

Wenn du mir bringst den Teich mit $sꜣr$-Pflanzen, das Flutbassin mit $wḏ$-Fischen, das Papyrusdickicht mit $srd$-Pflanzen, den Ort (?) $ḫkrw$ mit $msw.t$-Vögeln, den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen, das westliche $ptr$-Gewässer mit $wnḏ.w$-Rindern; wenn du mir ein $jḏt$-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett, so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?), und besprenkele unser $wḫꜥ$-Gebäude (?) mit Wasser aus $ḫnn$-Krügen, und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe), und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?), ohne 〈...〉 am Ende des $[sm]ḥ$-Schiffes (?), und lasse kommen $kt$-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos, beladen mit Steinen, und grabe einen Kanal in der Wüste, und beflanze ihn mit Lotusblumen.

sawlit:pBM EA 10085+10105 (Miscellanies)//〈rto. x+3.1-9: 〉Beschwörung gegen verschiedene Übel: [x+3.2]

//[x+11,10]// jw pꜣy=f bw~rʾ nb sp-2 m 4 rʾ.pl

(Und) jede einzelne der vier Außenseiten hat einen Eingang.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+11,10]

⸢bn⸣ ⸢wsf⸣=[j] [pꜣj] [ꜥnḫ] [jri̯.n]=[j] //[x+9]// [n] [pꜣ] Jtn ⸢pꜣy⸣=j jt(j) r nḥḥ ḏ,t ḥr jw=f mn ḥr wḏ n ⸢jnr⸣ [m] p{w}〈ꜣ〉 ⸢tꜣš⸣ [rs,j-jꜣb,tj] [m-mj,tt] m pꜣ tꜣš mḥ,tj-jꜣb,tj //[x+10]// [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]

[Ich] werde [diesen Eid] nicht brechen, [den ich gegenüber] Aton, meinem Vater, für immer und ewig [geschworen habe], sondern er dauert auf einer Stele aus Stein [an der südöstlichen] Grenze fort, [gleichermaßen] an der nordöstlichen Grenze [von Achetaton].

bbawamarna:〈Stele F〉//Stelentext: [x+8]

pꜣy= in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Written forms

G41-G1-M17-M17: 345 times

𓅯𓄿𓇋𓇋

G40-M17-M17: 73 times

𓅮𓇋𓇋

Q3: 24 times

𓊪

G40-G1-M17-M17: 6 times

𓅮𓄿𓇋𓇋

G40: 5 times

𓅮

G41-G1-M17-M17-Z7: 5 times

𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲

G41-G1-M17-M17-G7: 5 times

𓅯𓄿𓇋𓇋𓅆

G41-G1: 4 times

𓅯𓄿

G40-Z4-M17-M17: 2 times

𓅮𓏭𓇋𓇋

G41-Ff100-M17-M17: 2 times

Cannot be displayed in unicode

G40-M17: 1 times

𓅮𓇋

G1-X1-M17-M17: 1 times

𓄿𓏏𓇋𓇋

G40-M17-M17-A1: 1 times

𓅮𓇋𓇋𓀀

G40-Z4-X1-G1-M17-M17-Z7-X1: 1 times

𓅮𓏭𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲𓏏

G40-Z4-G1-N35-M17-M17: 1 times

𓅮𓏭𓄿𓈖𓇋𓇋

G40-N35-X1-Z4-G1-Z1: 1 times

𓅮𓈖𓏏𓏭𓄿𓏤

Q3-Z1-Z1: 1 times

𓊪𓏤𓏤

Q3-Z4: 1 times

𓊪𓏭

G41-G1-G41-G1-M17-M17: 1 times

𓅯𓄿𓅯𓄿𓇋𓇋

G41-G1-M17-M17-G: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Q3-G41-G1-M17-M17: 1 times

𓊪𓅯𓄿𓇋𓇋

G41-M17-M17: 1 times

𓅯𓇋𓇋

Used hieroglyphs

M17: 935 times
G1: 399 times
G41: 391 times
G40: 99 times
Q3: 27 times
Z7: 7 times
Z4: 6 times
G7: 5 times
X1: 4 times
Z1: 4 times
N35: 2 times
Ff100: 2 times
A1: 1 times
G: 1 times

Dates

NK: 1395 times
TIP - Roman times: 306 times
MK & SIP: 37 times
unknown: 33 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 749 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 664 times
unknown: 327 times
Nubia: 30 times
Western Asia and Europe: 1 times

Co-textual translations

[Poss.artikel sg.m.]: 1723 times
[Possessivartikel sg.m.]: 25 times
[Poss.art., masc. sg.]: 15 times
sein: 4 times
ihr [Possessivartikel sg.m.]: 3 times
ihr: 1 times

Part of speech

pronoun: 1771 times
demonstrative_pronoun: 1771 times
st_pronominalis: 3 times
singular: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy