kbn.t
Main information
• Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
german translation
• Byblos-boat (a seagoing ship)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 163990
lemma id
• Wb 5, 118.3-6; Jones, Naut. Titles, 148 (79); vgl. Lesko, Dictionary IV, 38
bibliographical information
Most relevant occurrences
[ꜣ]tp.n=f //[rto, x+4]// kpn,t n.t pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [m] //[rto, x+5]// bw-nb-nfr m ⸮ꜥḥꜥ,w? n ꜣṯp.t.[n]=f //[rto, x+6]// m pr=f
[Mit] allen guten Dingen aus (?) der Masse (?) von dem, was er in seinem Haus gelagert hatte (?), belud er einen Byblosfahrer des Palastes - Leben, Heil, Gesundheit.
IBUBdyOVJbWvekQ3kZJSE9Y3sWg
sentence id
ḏd.n bꜣk-jm swḏꜣ-jb //[8/9]// pw //[9]// n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n=j ḫt n(,j) //[9/10]// ꜥš //[10]// ḥmw n(,j) wnꜥ qrt,t //[11]// ((m)) h[bn]((j)) r tꜣ g(ꜣ)y,t n(,j).t tꜣ //[11/12]// kb(n),y((t)) //[12]// [n(,j)].t bꜣk-jm
Der Diener dort hat gesagt: 'Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., darüber ist es, mir einen Koniferenholz-Mast, ein Wacholderbaum-Steuerruder und einen Zapfen (des Ruders) aus Ebenholz für dieses Takelwerk des großen Seeschiffes des Dieners dort zu senden.
IBUBdwhm6X0Lj0Xjrm6dBkkbRN4
sentence id
kbn.t in following corpora
Best collocation partners
- qrt.t, "[ein Schiffsteil (Zapfen am Ruderpfosten)]" | ""
- gꜣy.t, "Takelwerk (?); Steuerplattform (?)" | "(ship's) tackle (?); steering platform (?)"
- ꜣṯp, "(ein Schiff) beladen" | "to load (a ship)"
Same root as
Written forms
R5-N35-X1-P1: 1 times
𓊶𓈖𓏏𓊛
Used hieroglyphs
- R5: 1 times
- N35: 1 times
- X1: 1 times
- P1: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Byblosfahrer (ein großes Seeschiff): 1 times
- großes Seeschiff: 1 times
Part of speech
- substantive: 2 times
- substantive_fem: 2 times
- st_absolutus: 2 times
- singular: 2 times
- feminine: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License