kfi̯
Main information
• entblößen; entfernen
german translation
• to uncover; to remove
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 164200
lemma id
• Wb 5, 119.4-19
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[2.3]// jr ḫꜣi̯=k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m tp=f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t=f ḏꜥr.ḫr=k wbn,w=f
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
IBUBd7jVik4MW0eQhcUiIQF0hh4
sentence id
kfꜣ n=k //[liS 74]// {nbnb}〈kk〉 ḥr=j
Entferne doch du die Finsternis auf mir!
IBUBd6CDBbASXkKhuqEkscOeyqE
sentence id
ṯs,t nb.t{.pl} šzp.n=s sbjꜣ,t jbḥ.⸮pl? nb kfꜣ.w
Jedes Gebiß hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
IBUBd1liZzrfdUhNidO3B4uFCeQ
sentence id
//[20]// ⸢n-zp⸣ kfi̯.y=j z ḥr ẖr,t=f [s]jwi̯=f w(j) ḥr=s n nṯr-nʾ,t(j)
Ich habe niemals einen Mann von seinem Bedarf entfernt, so dass er mich deswegen vor dem Stadtgott verklagte.
IBUBd1YGhpaoiEofhSFcNfVSDO0
sentence id
//[N/V/E 32= 1308+58]// [wꜣ]ḥ=ṯn tp.pl=ṯn n Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw k[fj]=[ṯn] [n]=[f] [r(m)n.pl]=[ṯn] [...]
Ihr sollt euer Haupt ⸢neigen⸣ für Pepi Neferkare, [ihr] ⸢sollt⸣ [für ihn eure Schultern] ⸢entblößen⸣ [...].
IBUBdxydW8jFJEwAtULUoWGagxQ
sentence id
kfi̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ꜥfn.t, "Kopftuch ("Umhüllung")" | "headcloth"
- zbṯ, "Gelächter" | "laughter"
- ṯꜣz.t, "Zahn" | "tooth"
Same root as
Written forms
V31A-I9-X1-T30: 3 times
𓎢𓆑𓏏𓌪
V31A-I9-X1-S28-D36: 2 times
𓎢𓆑𓏏𓋳𓂝
V31-I9-Z4A-U33-M17: 1 times
𓎡𓆑𓏮𓍘𓇋
V31-I9-G1-F22: 1 times
𓎡𓆑𓄿𓄖
V31-I9-G1-Z7-F22-N35: 1 times
𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓈖
V31-I9-G1-Z7-F22-V6: 1 times
𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓍱
V31-I9-G1-Z7-F22: 1 times
𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖
V31-I9-F22-Y1: 1 times
𓎡𓆑𓄖𓏛
V31A-I9-G1-F22-Y1: 1 times
𓎢𓆑𓄿𓄖𓏛
V31A-I9-X1-I9-S28: 1 times
𓎢𓆑𓏏𓆑𓋳
V31A-I9-G1-Z7-F22-Y1: 1 times
𓎢𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛
V31A-I9-S28-D36-N35: 1 times
𓎢𓆑𓋳𓂝𓈖
V31A-I9-S28-N35: 1 times
𓎢𓆑𓋳𓈖
V31A-I9-G1-Z7-F22-X1-Z4-Ff100: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V31A-I9-G1-F22-Y1-Z2: 1 times
𓎢𓆑𓄿𓄖𓏛𓏥
V31A-I9-G1-Z7-F22: 1 times
𓎢𓆑𓄿𓏲𓄖
V31A-I9-G1-F22-S28-A24-U33-M17: 1 times
𓎢𓆑𓄿𓄖𓋳𓀜𓍘𓇋
V31A-I9-T30-X1-Z7: 1 times
𓎢𓆑𓌪𓏏𓏲
V31-I9-S28-Aa1-D21: 1 times
𓎡𓆑𓋳𓐍𓂋
V31A-I9-G1-Z7-F22-Y1-N35: 1 times
𓎢𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛𓈖
Used hieroglyphs
- I9: 30 times
- V31A: 20 times
- F22: 15 times
- G1: 14 times
- V31: 9 times
- S28: 9 times
- Z7: 8 times
- X1: 8 times
- Y1: 8 times
- T30: 6 times
- N35: 4 times
- D36: 3 times
- U33: 2 times
- M17: 2 times
- Z4: 2 times
- Z4A: 1 times
- V6: 1 times
- G43: 1 times
- Ff100: 1 times
- Z2: 1 times
- A24: 1 times
- Aa1: 1 times
- D21: 1 times
Dates
- NK: 42 times
- TIP - Roman times: 24 times
- MK & SIP: 17 times
- OK & FIP: 6 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 69 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- unknown: 6 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- entblößen: 58 times
- entblößen, enthüllen: 8 times
- klaffen (einer Wunde): 5 times
- entfernen: 5 times
- öffnen: 2 times
- entblößen; entfernen: 2 times
- übertragen: jmd. von etwas fernhalten: 1 times
- entdecken, aufdecken, entlarven: 1 times
- Klaff (einer Wunde): 1 times
- entblößen, plündern: 1 times
- entblößen (plündern): 1 times
- aufklären (vom Himmel): 1 times
- enthüllen: 1 times
- entblößen, enthüllen (das Gesicht): 1 times
- preisgeben: 1 times
Part of speech
- verb: 89 times
- verb_3-inf: 89 times
- suffixConjugation: 23 times
- active: 22 times
- infinitive: 14 times
- singular: 13 times
- pseudoParticiple: 10 times
- masculine: 9 times
- n-morpheme: 8 times
- t-morpheme: 6 times
- feminine: 3 times
- passive: 3 times
- imperative: 2 times
- participle: 2 times
- tw-morpheme: 1 times
- ḫr-morpheme: 1 times
- plural: 1 times
- special: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License