ꜥfn.t

 Main information

• Kopftuch ("Umhüllung") german translation
• headcloth english translation
• substantive: substantive_fem part of speech
• 37400 lemma id
• Wb 1, 183.4; FCD 42 bibliographical information

 Most relevant occurrences

n kfi̯(.w) ꜥfn,t=f [...] ḥbs=f [n] [wr].w.pl mꜣ=sn sw m ꜥḫm.pl m ꜥ[__] [...]
Sein Kopftuch wird nicht abgenommen [wegen der Groß]en, wobei sie ihn sehen als (d.h. in Gestalt von; oder: mit) Blätter und als [---]
sawlit:〈hintere Innenwand〉//〈Das Buch von der 〉Himmelskuh〈 (oder: Die Vernichtung des Menschengeschlechts)〉: [39]
IBUBdztEK70uDkaUuyxw6UgFnrc sentence id
mʾw,t=k smꜣ,t-wr,t ḥr.t-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn,t ꜣwi̯.t š(w),t.j //[T/A-S/N 15= 360]// nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.du
Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
bbawpyramidentexte:〈Nordwand〉//PT 412: [T/A-S/N 14 = 359]
IBUBdxi1Vo6Us0bWrNv7ow2vTNY sentence id
bꜣs jri̯ n n(j)swt dd m-ẖnw ꜥfn
(Ein) Bas-Salbgefäß, das für den König gemacht worden ist (und) das (dessen Inhalt) in das Afne-Kopftuch gegeben wird.
bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden: [2,14]
IBUBd2VMWgcc7ErUlPxq2uxdMdo sentence id
//[55,14]// Nb-ẖ,t m ꜥfn=s //[55,15]// mꜣꜣ=s Swtš ḫr ḥr ḥr=f
"Nephthys ist unter ("in") ihrem Schleier, (denn) sie sieht Seth, der auf sein Gesicht gefallen ist!"
bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot): [55,14]
IBUBd7utuce5DUIPs81TnkhSxqA sentence id
j jꜣ,t twy tp(,j).t n.t jmn,tt ꜥnḫ=tw jm=s m šns zꜣr(,t).pl kfi̯ ꜥfn,t=ṯn 〈m〉-ḫsf,w=j //[2]// twt sms(,w) jm,j=ṯn
Oh jene erste Stätte des Westens, in der man von šns-Brot und Gemüse lebt, enthüllt euer Kopftuch 〈bei〉 meinem Nahen, gleich dem Ältesten, der zu euch gehört!
tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 149〈1〉: [1]
IBUBdzLOGP2Z9UtDvVOlyPaWdpw sentence id

 ꜥfn.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. smꜣ.t-wr.t, "die große Wildkuh" | ""
  2. nḫꜣḫꜣ, "hängen (von weiblichen Brüsten); baumeln" | "to be pendulous (of the breasts); dangle"
  3. Nḫb, "Elkab" | "Elkab"

 Same root as

 Written forms

D36-I9-N35-X1-Z5: 3 times

𓂝𓆑𓈖𓏏𓏯

D36-I9-N35-S57C: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D36-I9-N35-V6-A24: 1 times

𓂝𓆑𓈖𓍱𓀜

D36-I9-N35-X1-S28: 1 times

𓂝𓆑𓈖𓏏𓋳

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy