ꜥfn

Main information

Most relevant occurrences

[jr] [wnn] [=k] [ḥr] [tm] [...] //[vs. 8,3]// ḥtp jw=j r di̯.t ḫ,t [m] nb.w.pl Jwn,w jw=j r šꜥd ḏꜣḏꜣ [n] [...] [jw] [=j] [r] [šꜥd] //[vs. 8,4]// ḏꜣḏꜣ [n] [dbjw] m pꜣ wbꜣ n Stẖ [jw] [=j] [r] [di̯.t] [ḥmsi̯] [Sbk] [jw] [=f] [ꜥfn.w] [m] //[vs. 8,5]// ẖnj sbjw jw=j r di̯.t ḥmsi̯ Jnp,w jw 〈=f〉 ꜥfn.w m ẖn[j] [⸮jw?] [jw] [=j] [r] [...] [jw] //[vs. 8,6]//=j r di̯.t pwy tꜣ 7 Ḥw,t-ḥr,yt m 〈ḥty〉 [r] [tꜣ] [p,t] [jw] [=j] [r] [...]

[Wenn du nicht … … …] … (?), so werde ich Feuer geben an die Herren von Heliopolis, ich werde abschneiden den Kopf [von … … …, ich werde abschneiden] den Kopf [eines Nilpferdes] im Vorhof des Seth, [ich werde veranlassen, dass Sobek dasitzt, eingehüllt in] die Haut eines Rebellen, ich werde veranlassen, dass Anubis dasitzt, eingehüllt in die Haut [eines Hundes (?), ich werde … … …], ich werde veranlassen, dass die Sieben Hathoren auffliegen mit / als Rauch [zum Himmel, ich werde … … …].

sawmedizin:Papyrus Deir el-Medineh 1//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinische Texte: [vs. 8,2]

//[rt. x+1,9]// mꜣꜣ.tw tꜣ mtw,t jji̯(.t) ꜥf〈n〉.tj

Du Gift, das verhüllt gekommen ist, wirst / sollst gesehen (d.h. sichtbar) werden.

sawmedizin:Papyrus BM EA 10085 + 10105//〈rto. x+1,1-2,12: 〉 Magisch-medizinischer Text: [rt. x+1,9]

//[Vso. 1]// [...] [__]=f ḥr ꜥfn tꜣ s,t-ḥm,t m pꜣy=f sḏ,w r tm.t ḏi̯.t ptrj [...]

[---] er ließ ihn die Frau mit seinem Gewand einhüllen, um zu verhindern, dass [--- sie (?)] sieht [---]

sawlit:pDeM 39//Herischef und General Meryre: [Vso. 1]

ḥr ḥr=ṯn ḥfꜣ,w.pl //[851]// ꜥfn.pl

Auf euer Gesicht, umwindende Schlangen!

tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 136 B: [850]

mꜣꜣ-wꜣi̯(,w) ꜥẖn jr,t.du=k ꜥ{ꜥ}〈f〉n.n=j //[4]//

Der aus der Entfernung schaut ("schaut, indem er entfernt ist"), schließe deine Augen, die ich verhüllt habe!

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113//Tb 111: [3]

ꜥfn in following corpora

sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D36-I9-W24-Z7-V6-A24: 1 times

𓂝𓆑𓏌𓏲𓍱𓀜

D36-I9-W24-N35-Z7-Y1-A24: 1 times

𓂝𓆑𓏌𓈖𓏲𓏛𓀜

D36-I9-U33-M17-Z7-Y1-A24-U33-M17: 1 times

𓂝𓆑𓍘𓇋𓏲𓏛𓀜𓍘𓇋

Used hieroglyphs

D36: 3 times
I9: 3 times
Z7: 3 times
A24: 3 times
W24: 2 times
Y1: 2 times
U33: 2 times
M17: 2 times
V6: 1 times
N35: 1 times

Dates

NK: 5 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

umhüllen: 3 times
umhüllt sein: 3 times

Part of speech

verb: 6 times
verb_3-lit: 6 times
pseudoParticiple: 3 times
singular: 3 times
masculine: 2 times
feminine: 1 times
infinitive: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy