Km-wr
Main information
• Großer Schwarzer (Timsah-See am Wadi Tumilat); [Pehu-Gebiet im 5. o.äg. Gau]; Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis); [Gewässer im Fayum]
german translation
• Big-black (region of the Bitter Lakes)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 164510
lemma id
• Wb 5, 126.3-6; GDG I, 46, V, 202; Gomaà, Besiedlung II, 131; Wb 5, 125.12; GDG V, 200 f.; Gomaà, Besiedlung II, 148 ff.; GDG V, 203
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯.t jm n ḥm=f ḥr rs,j Kꜣhnj ḥr jꜣb,t.t //[Rs 107]// n.t Km-wr
Aufschlagen des Zeltlagers für Seine Majestät (= Piye) südlich von Kaheni (und) östlich von Kem-wer.
IBUBd2jlWMCa800Yhh1VlFvXYZI
sentence id
šdi̯.t šnḏd [wjꜣ] [n(,j)] [Ḫnt,j-ẖ,tj] nb Km-wr //[col. x+30]// [šmsi̯] [r] [ḥw,t-nṯr] [n(,j).t] [Jmn] m Jp,t-s,wt n Mnṯ,w [nb] ⸮[Jwn,]j?
Herstellen aus $šnḏd$-Holz (?): [eine Barke des Chenticheti] des Herrn von Kem-wer (=Athribis);
[geleiten zum Tempel des Amun] in Karnak, für Month, [Herr von Arma]nt (?);
IBUBdQt6QplbZU7TqVjLcARt1YY
sentence id
nḏri̯.n sn,t=k (Ꜣ)s,t jm=k gmi̯.n=s ṯw km.t m rn=k n(,j) Km-wr šni̯=k n=k (j)ḫ,t nb(.t) m-ẖnw ꜥ.du=k m rn=k n(,j) Dbn-pẖr-ḥꜣ(,jw)-nb,wt ꜥꜣ.t m rn=k n(,j) ꜥꜣ-sk
Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', indem du für dich alles in deinen Armen umschlossen hältst in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $ꜥꜣ-sk$.
IBUBdyprW1ohOkxvpMjhWAQzVPM
sentence id
ꜥḥꜥ.n ꜥrf=tw ḥꜥ,w-nṯr n,t Wsjr m ꜣby,t ḫns.du wꜣḏ sp-2 ((m)) wnn=sn m Km-wr
Daraufhin wickelte man die Gottesglieder ('Reliquie') des Osiris in (das?) Pantherfell(?) (und) die ganz frische Haut des Chenes-Stieres, als sie (noch) in Athribis waren.
IBUBdQjNJo65c09Wp6pRNS55evU
sentence id
[...] ḥsmn=k m Km m nhp jri̯ jhꜣy=k m Sḫ,t.pl-ḥtp.pl //[3,20]// ḥnꜥ Nṯr.pl-pꜣw,tjw.pl m rn=k m Ḥw,t-rs-wḏꜣ
"Dein Reinigen ist in Kem (Gau von Athribis im Delta) im Morgengrauen (und) dein Huldigen in Sechet-Hotep (Bezirk des Osirisheiligtums von Athribis) zusammen mit den urzeitlichen Göttern in deinem Namen von Hut-res-udja (Osiristempel in Athribis)!"
IBUBd47itQX9y0vehlDux7b8QTc
sentence id
Km-wr in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ꜥꜣ-sk, "der Große, der untergeht" | ""
- kmm, "schwarz sein; dunkel sein" | "to be black; to be dark"
- Dbn-pẖr-Ḥꜣ.w-nb.wt, "[Bez. des Ägäischen Meeres]" | "circle around Hau-Nebut"
Written forms
I206-E1-O49: 3 times
Cannot be displayed in unicode
I6-R12-E1-O49: 1 times
𓆎𓊾𓃒𓊖
I6-R12-G17-X1-E1-O49: 1 times
𓆎𓊾𓅓𓏏𓃒𓊖
I6-R12-G17-E1-O-O49: 1 times
Cannot be displayed in unicode
I6-R12-G17-X1-X1-O49: 1 times
𓆎𓊾𓅓𓏏𓏏𓊖
I206-G17-X1-E1-O49: 1 times
Cannot be displayed in unicode
I6-G17-G36-D21-N25: 1 times
𓆎𓅓𓅨𓂋𓈉
I6-G17-G36-D21-M17-N35A-N36-N23-Z1: 1 times
𓆎𓅓𓅨𓂋𓇋𓈗𓈘𓈇𓏤
I6-G17-G36-D21-N36-N23: 1 times
𓆎𓅓𓅨𓂋𓈘𓈇
I6-G17-X1-O49-G36-D21-N35A-N36-N23-Z1: 1 times
𓆎𓅓𓏏𓊖𓅨𓂋𓈗𓈘𓈇𓏤
Used hieroglyphs
- O49: 9 times
- I6: 8 times
- G17: 8 times
- E1: 7 times
- X1: 5 times
- I206: 4 times
- R12: 4 times
- G36: 4 times
- D21: 4 times
- E199: 3 times
- N36: 3 times
- N23: 3 times
- N35A: 2 times
- Z1: 2 times
- O: 1 times
- N25: 1 times
- M17: 1 times
Dates
- OK & FIP: 16 times
- TIP - Roman times: 14 times
- NK: 9 times
- MK & SIP: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 20 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
- unknown: 5 times
- Nubia: 3 times
Co-textual translations
- Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis): 15 times
- der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat): 7 times
- Großer Schwarzer (Timsah-See am Wadi Tumilat): 6 times
- der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): 5 times
- ON/10.uä. Gau: 4 times
- [Name v. Gewässern]: 3 times
- (Großer) Schwarzer (Kurzname für Athribis): 2 times
- Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): 1 times
Part of speech
- entity_name: 43 times
- place_name: 43 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License