kꜣhs
Main information
• streng sein; grob sein; hochfahrend sein
german translation
• to be harsh; to be overbearing
english translation
• verb: verb_4-lit
part of speech
• 165240
lemma id
• Wb 5, 137.19-20; FCD 284; vgl. Gardiner, JEA 32, 1946, 72
bibliographical information
Most relevant occurrences
jnk ḫrp ꜥšꜣ,t.pl ⸢m⸣ [...] n〈n〉 kꜣhs mꜣ.tw=j [...] //[A.x+6]// m ⸮k〈ꜣ〉,t?
Ich bin der Leiter der Menge in/mit [...], ohne hochmütig zu sein, als ich gesehen wurde (?) im Gedanken (?).
IBUBd8eSXp3BlEeCq7nbWN6y78w
sentence id
j{m}ꜣm n=f //[1,12]// kꜣhs r mw,t=f
Der Strenge/Grobe ist (sogar) freundlicher zu ihm als seine (eigene) Mutter.
IBUBd6RwtFDikEhQtAlGDf0XAIk
sentence id
m kꜣhs.w //[245/alt 214]// ḫft wsr=k tm spr bw-ḏw r=k
Sei nicht streng/grausam (oder: hochfahrend), in dem Maße, wie du mächtig bist, damit das Böse nicht an dich herankommt (oder: auf dich zurückfällt)!
IBUBd28er9O3YEUKlPy8QDWRhRE
sentence id
//[3]// n kꜣhs=(j) ḫft wsr
I was not rude before a mighty one (or: in proportion as I was powerful).
IBUBd2PmzvjhPkxAoIiql0JgmAw
sentence id
nn ḥr(,j) kꜣhs mri̯.y
- (for) there is no arrogant superior who is beloved -
IBUBdWo4kNKkR05vjQn8d38dWXI
sentence id
kꜣhs in following corpora
Best collocation partners
- bw-ḏw, "Böses" | ""
- kꜣ.t, "Gedanke" | "thought"
- ḫrp, "Leiter" | ""
Same root as
Written forms
V31A-G1-O4-S29-Z7-A2: 1 times
𓎢𓄿𓉔𓋴𓏲𓀁
V31-G1-O4-O34: 1 times
𓎡𓄿𓉔𓊃
V31-G1-O4-S29: 1 times
𓎡𓄿𓉔𓋴
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Co-textual translations
- streng sein; grob sein; hochfahren sein: 3 times
- hochfahren sein: 1 times
- hochfahrend, rauh sein: 1 times
Part of speech
- verb: 5 times
- verb_4-lit: 5 times
- active: 3 times
- infinitive: 2 times
- participle: 2 times
- masculine: 2 times
- singular: 2 times
- w-morpheme: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License