gꜣḥ
Main information
• matt sein
german translation
• to be weary
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 166480
lemma id
• Wb 5, 155.8-10; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 680
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[7,7]// jri̯ zẖꜣ,w nꜥ(ꜥ) ḥꜥ,t=k ḫpr ḏr,t=k gꜣḥj tm=k rʾ~ḥw~ḥ mj pꜣ ḫꜣ~bw~sꜣ mj gꜣnnj //[7,8]// (⸮n?) ḥꜥ,t=f
Sei Schreiber, damit dein Leib glatt ist, damit deine Hand geschmeidig wird und damit du nicht ausbrennst (?) wie eine Lampe, wie einer, der schwachen Leibes ist!
IBUBdyvi0upitUf9kNqu7bB0A0E
sentence id
rwj ꜥḏ m jꜣb,t p,t ḥr ḫrw qrj nhmhm [...] sbꜣ.w ꜣḫ,t tp-ꜥ Rꜥ,w pri̯{.t}=f g(ꜣ)ḥ.w m nzp,w
Der auf das Geräusch des grollenden Gewitters hin den Rand im Osten des Himmels verläßt, [öffne] die Horizont-Tore vor Re, daß er durch (seine) Wunden ermattet herauskommen kann!
IBUBdxA5zeCMNE6asCekXorXmeg
sentence id
ḥꜥ,t=f gꜣḥ.y
ihr Körper ist geschmeidig,
IBUBdxDcsuwYu06GtSaageseWww
sentence id
//[7]// zmꜣ.t(w) jwjw〈.pl〉 jpn n g(ꜣ)ḥ=j
Als diese Hund〈e〉 versammelt wurden, war ich nicht schlapp.
IBUBdWbLJyszMk5Jt9t93v7k4rs
sentence id
jri̯.y=j ḥr n,tj-jm gꜣḥ.w=f //[19]//
Ich werde/möge für den "Dortigen" handeln, da er ermattet ist.
IBUBd7DZWhw4k0PetTpm8zU73Ww
sentence id
gꜣḥ in following corpora
Best collocation partners
- rḥḥ, "verbrennen, verbrannt werden" | "to burn"
- gnn, "schwach; weich" | "to be weak; to be soft"
- nꜥꜥ, "glatt sein; glätten" | "to be smooth; to smooth"
Same root as
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Co-textual translations
- matt sein: 4 times
- geschmeidig sein: 1 times
- weich sein: 1 times
- geschmeidig sein (?): 1 times
Part of speech
- verb: 7 times
- verb_3-lit: 7 times
- pseudoParticiple: 3 times
- masculine: 3 times
- singular: 2 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License