gꜣḥ.w
Main information
• Ermüdung; Erstarrung; Erschöpfung
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 856733
lemma id
• Meeks, AL 77.4613
bibliographical information
Most relevant occurrences
rwi̯ pꜣy=j ḥꜣ,(t)w m gḥ [...]
Mein Herz hat aufgehört in/mit der Mattigkeit (?) [---].
IBUBd4VmYyUBXUswtFPWcrQLbTM
sentence id
rwj //[10-11]// pꜣy=j //[11]// ḥꜣ,tj //[12]// m gḥ=f //[13]// wꜣḥ.n=j mꜣw,t=j
Mein Herz hat aufgehört (oder: Mein Herz hat sich entfernt) mit/in seiner Mattigkeit (?), nachdem ich meinen Refrain dargebracht (?) habe.
IBUBdy5mu1iD3EKGvlRtOLLkODs
sentence id
j hmhm,tj //[28]// snwd šw,t.pl ꜣḫ.w jmi̯ n=j wꜣ,t nfr.t r sbꜣ dꜣ,t jri̯.y ḥr n,tj jm m gḥ,w //[29]// r sꜣq sw n,tj ryw
Oh, Brüllender(?), der die Schatten der "Verklärten" verjagt, gib mir einen schönen Weg zum Tor der Unterwelt, das über dem errichtet ist, der dort in Ermattung liegt, um ihn zusammenzufügen, der eitrig(?) ist.
IBUBdwJQFjTJkEmEksNW1Qt8fys
sentence id
gꜣḥ.w in following corpora
Best collocation partners
- snwḏ, "weichen lassen, sich entfernen lassen" | "to thrust aside"
- mꜣw.t, "Refrain" | "refrain"
- hmhm.tj, "der Brüller (meist Seth, Apophis)" | "Roarer"
Same root as
Written forms
W11-V28-A7-Z1: 1 times
𓎼𓎛𓀉𓏤
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Erstarrung; Erschöpfung: 2 times
- Mattigkeit: 1 times
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- singular: 2 times
- st_absolutus: 1 times
- masculine: 1 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License