mꜣw.t
Main information
• Refrain
german translation
• refrain
english translation
• substantive
part of speech
• 66860
lemma id
• Wb 2, 27.15; Lesko; Dictionary I, 207
bibliographical information
Most relevant occurrences
mꜣw,t=f m-ḥꜣ,t=f
Sein Refrain vor ihm:
IBUBdwIzJoWBx0v0hMhbulAsGLM
sentence id
rwj //[10-11]// pꜣy=j //[11]// ḥꜣ,tj //[12]// m gḥ=f //[13]// wꜣḥ.n=j mꜣw,t=j
Mein Herz hat aufgehört (oder: Mein Herz hat sich entfernt) mit/in seiner Mattigkeit (?), nachdem ich meinen Refrain dargebracht (?) habe.
IBUBdy5mu1iD3EKGvlRtOLLkODs
sentence id
mꜣw,t
[Sein (?)] Refrain [vor ihm (?)].
IBUBdyCja47q0UWSqB41JyqWNeo
sentence id
mꜣw,t,pl
Refrain:
IBUBd1tqJFzWjEuPvKTAEFQ2lZw
sentence id
mꜣw,t=f m-⸢ḥꜣ,t⸣=⸢f⸣
Sein Refrain vor ihm.
IBUBdQWbpC0ufU1khIJMpED7KI8
sentence id
mꜣw.t in following corpora
Best collocation partners
- m-ḥꜣ.t, "vor (lokal); vor (temporal)" | "in front of (spatial); before (temp.)"
- gꜣḥ.w, "Ermüdung; Erstarrung; Erschöpfung" | ""
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
- Mꜣw, "Der Erneuerte" | "Renewed-one"
- mꜣw, "neu" | "new"
- mꜣw, "neuer Zustand" | "[noun]"
- mꜣw, "neu" | ""
- mꜣw.t, "Neues" | ""
- mꜣw.t, "Neuland" | "new land; island"
- mꜣw.tj, "Neuling" | ""
- mꜣw.tj, "[Bez. der Hoden]" | ""
- mꜣw.tjt, "Novizin" | ""
- mꜣwi̯, "neu sein; (sich) erneuern" | "to be new; to become new"
- smꜣwi̯, "erneuern" | "to renew; to renovate"
Written forms
U1-G1-F40-Z7-X1-T19-A2-Z3A: 2 times
𓌳𓄿𓄫𓏲𓏏𓌟𓀁𓏫
U1-G1-Z7-X1-F40-T19-A2-Z3A: 1 times
𓌳𓄿𓏲𓏏𓄫𓌟𓀁𓏫
G3-F40-Z7-X1: 1 times
𓅁𓄫𓏲𓏏
Used hieroglyphs
- F40: 6 times
- U1: 5 times
- Z7: 5 times
- X1: 5 times
- G1: 4 times
- Z3A: 4 times
- T19: 3 times
- A2: 3 times
- G3: 1 times
Dates
Findspots
- unknown: 4 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 6 times
- singular: 6 times
- st_pronominalis: 4 times
- st_absolutus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License