mꜣw
Main information
• neu
german translation
• new
english translation
• adjective
part of speech
• 66150
lemma id
• Wb 2, 26.5-15; FCD 103
bibliographical information
Most relevant occurrences
snf n d(ꜣ)gy,t 1 sp,t.j n hnw mꜣ(w) 1 //[63,19]// bj,t 1
Blut einer Fledermaus: 1, Ränder eines neuen Hin-Topfes: 1, Honig: 1.
IBYCcXdS3PofZUW2vXK1WgjDpKY
sentence id
g(ꜣ),wt ḏi̯.t.n //[col. x+22]// [...] ⸢jni̯.t(w)⸣=⸢s⸣ ⸢r⸣ ⸢stp-zꜣ⸣ ⸢ḥḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢32⸣ ḥn,w 20 ḥmt mꜣ(w) dbn 920 nws 25 (j)smr jn(r) 83 jn,t sẖꜣ,t 2 jsmꜣ,t 2 jn,t-dšr,t 3 njꜣ,w 1 d(ꜣ)b ḥn,w 100 wnš ḥn,w ꜥꜣ 2 jrp ⸮hbn,t? 5 ḥmw,t mꜣmꜣ 6 sf⸢rṯ⸣ [...] [s]nṯr [ḥ]n,w ⸮8? //[col. x+23]// [...] ⸢5⸣ ⸢mn,w⸣ ⸢mꜣmꜣ⸣ ⸢1⸣ ⸢tj-šps⸣
Eine Abgabe, die gegeben hat [...] ⸢indem sie gebracht wurde zum Palast⸣:
⸢Silber: 32 Deben⸣, 20 $ḥn.w$-Gefäße;
neues Kupfer: 920 Deben, 25 Barren (?);
Schmirgel: 83 Steine;
(aus) $jn.t$-Stoff: 2 $sẖꜣ.t$-Gewänder, 2 $jsmꜣ.t$-Gewänder, 3 rote $jni̯.t$-Gewänder;
1 Steinbock;
Feigen: 100 $ḥn.w$-Gefäße;
Rosinen: 2 große $ḥn.w$-Gefäße;
Wein: 5 $hbn.t(?)$-Krüge;
Schleifsand: 6 $mꜣmꜣ$-Behälter;
$sf⸢rṯ⸣$-Öl (?): [...];
[Weih]rauch: 8 (?) $[ḥn.w]$-Gefäße;
[...]
[...] 5[+x (Einheiten / Behälter)];
Quarz: 1 $mꜣmꜣ$-Behälter;
$tj-šps$-Holz (ohne Mengenangabe).
IBUBd1ezu3VGY0p2roC2MicGnbg
sentence id
ds mꜣ(wi̯) p(w) n jy=k r-ḥr nfr
Ein neues Des-Gefäß ist es, weil du schön nach oben kommst.
IBUBdxx2LNFNaEEwutlsG8LIDQc
sentence id
n //K7// ꜥrf m mrw ḥw.w,t mꜣ
...einsammeln (?)... die neuen Güter (?)...
IBUBd31XrnLpj04IrYDikDzQQsY
sentence id
//[vso1]// jn jr gr,t pꜣ rḏ.t jwt n=j Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr(,w) ẖr jt-mḥ(,j) js n(,j) šwšy,t wn m Ḏd-sw,t //[vso2]// ny rḏi̯.t n=j pꜣ jt-mḥ(,j) ẖꜣr 10 m jt-mḥ(,j) mꜣ nfr
Was soll nun aber dieses Aussenden von Sahathor zu mir mit alter, trockener unteräg. Gerste, die in Djed-sut war, und mir nicht die 10 Sack dieser unteräg. Gerste von neuer, guter unteräg. Gerste zu geben?
IBUBd7ZznepxhkfKkFKR3EyWuKM
sentence id
mꜣw in following corpora
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- nḫꜣ.w, "fischförmiger Anhänger (Schmuck)" | "fish-shaped pendant"
- _.w, "[Gefäß]" | ""
Same root as
- Mꜣw, "Der Erneuerte" | "Renewed-one"
- mꜣw, "neuer Zustand" | "[noun]"
- mꜣw, "neu" | ""
- mꜣw.t, "Neues" | ""
- mꜣw.t, "Neuland" | "new land; island"
- mꜣw.t, "Refrain" | "refrain"
- mꜣw.tj, "Neuling" | ""
- mꜣw.tj, "[Bez. der Hoden]" | ""
- mꜣw.tjt, "Novizin" | ""
- mꜣwi̯, "neu sein; (sich) erneuern" | "to be new; to become new"
- smꜣwi̯, "erneuern" | "to renew; to renovate"
Written forms
U1-G1-X1-Y1: 8 times
𓌳𓄿𓏏𓏛
U1-G1-X1-Y1-Z2: 2 times
𓌳𓄿𓏏𓏛𓏥
U1-G1-Z7-X1-Y1: 1 times
𓌳𓄿𓏲𓏏𓏛
G17-U1-G1-G43-X1-N23-Z1: 1 times
𓅓𓌳𓄿𓅱𓏏𓈇𓏤
Used hieroglyphs
- Y1: 25 times
- U1: 21 times
- G1: 17 times
- X1: 17 times
- U2: 11 times
- G17: 3 times
- G43: 2 times
- Z2: 2 times
- Z7: 1 times
- N23: 1 times
- Z1: 1 times
Dates
- MK & SIP: 33 times
- NK: 7 times
- OK & FIP: 6 times
- TIP - Roman times: 5 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 33 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
- unknown: 4 times
Co-textual translations
- neu: 50 times
- neu(unsicher): 1 times
Part of speech
- adjective: 51 times
- singular: 37 times
- masculine: 23 times
- feminine: 18 times
- plural: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License