mꜣw.t
Main information
• Neues
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 66820
lemma id
• Wb 2, 26.18-27.7; FCD 103
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏd mdw.pl ḥr nn //[x+3.4]// ⸢nṯr.w⸣ [zẖꜣ.w] [ḥr] šw n(,j) mꜣw(,t)
Worte zu sprechen über diese Göt[ter(figuren), die gemalt wurden/sind auf] einem neuen Papyrusblatt.
IBcAhWyHWbCVc0pCh9SCJqOXXE8
sentence id
ꜥḥꜥ.n ḥm=f mꜣꜣ s m nḫt sbt.t ḫj m qd n mꜣw ṯsm.pl ꜥpr m nḫt
Da erkannte Seine Majestät, dass sie (= Memphis) eine Festung war, dass die Mauern hoch gezogen waren beim Neubau (und) dass die Brustwehr ausgestattet war mit Starken (= Kriegern).
IBUBd7GQaOLRMEffpTzmWy2JXnU
sentence id
//(193)// jri̯.n=(j) mnw=j(!) (m-)ẖnw-n nʾ,t=j qd.n=j //(194)// wḫꜣ gmi̯.n=(j) //(195)// m ꜣꜣ sꜥḥꜥ.n=j //(196)// sw m wḫ.pl n mꜣt [...] mꜣ(w),t //(197)// zẖꜣ m rn=j ḏs=j //(198)// sꜥnḫ.n=j rn n(,j) jt=(j) ḥr=s〈n〉
Ich habe mir ein Denkmal in meiner Stadt gemacht,
als ich einen Säulensaal (wieder auf)gebaut habe, den ich als Ruine vorgefunden habe,
als ich ihn mit neuen (?) Säulen errichtet habe, beschriftet in meinem eigenen Namen,
als ich den Namen meines Vaters auf ihnen wieder aufleben ließ.
IBUBd9TIol671UqyvQvBu1mae6I
sentence id
//[23]// mjn mj mꜣ,t
Ein Heute wie ein (absolut) Neues:
IBUBd199BEqIRE64tjhVXatG9H4
sentence id
mꜣ.n=n mꜣ(w),t j.n=sn nṯr.pl pꜣ(w),t(j).w
"Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.
IBUBd2t20WlKa0wdj1e4iT7ulNQ
sentence id
mꜣw.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- wḥwḥ, "verschwinden; verblassen (der Inschrift)" | "to disappear"
- šw, "leerer Papyrus" | "blank sheet of papyrus"
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
Same root as
- Mꜣw, "Der Erneuerte" | "Renewed-one"
- mꜣw, "neu" | "new"
- mꜣw, "neuer Zustand" | "[noun]"
- mꜣw, "neu" | ""
- mꜣw.t, "Neuland" | "new land; island"
- mꜣw.t, "Refrain" | "refrain"
- mꜣw.tj, "Neuling" | ""
- mꜣw.tj, "[Bez. der Hoden]" | ""
- mꜣw.tjt, "Novizin" | ""
- mꜣwi̯, "neu sein; (sich) erneuern" | "to be new; to become new"
- smꜣwi̯, "erneuern" | "to renew; to renovate"
Written forms
U1-G1-Z7-Z4-Y1: 5 times
𓌳𓄿𓏲𓏭𓏛
G3-G43-X1-Y1: 1 times
𓅁𓅱𓏏𓏛
U1-G43-Y1-Z2: 1 times
𓌳𓅱𓏛𓏥
U1-G1-Z7-Z1-Y1: 1 times
𓌳𓄿𓏲𓏤𓏛
U1-G1-Z7-Z1-Y1-A24: 1 times
𓌳𓄿𓏲𓏤𓏛𓀜
U1-G43-X1-Y2: 1 times
𓌳𓅱𓏏𓏝
U1-G1-Z7-Y1: 1 times
𓌳𓄿𓏲𓏛
U1-G1-G43-X1-N23-Z1: 1 times
𓌳𓄿𓅱𓏏𓈇𓏤
Used hieroglyphs
- U1: 16 times
- Y1: 14 times
- G1: 9 times
- Z7: 8 times
- G43: 7 times
- X1: 7 times
- Z4: 5 times
- G3: 4 times
- Z1: 3 times
- G46: 1 times
- Z2: 1 times
- U5: 1 times
- D36: 1 times
- C10D: 1 times
- A24: 1 times
- Y2: 1 times
- N23: 1 times
Dates
- NK: 19 times
- TIP - Roman times: 11 times
- OK & FIP: 5 times
- MK & SIP: 3 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 18 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- Nubia: 6 times
- Eastern Desert: 2 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Neues: 38 times
- Neuheit: 1 times
Part of speech
- substantive: 39 times
- substantive_fem: 39 times
- st_absolutus: 39 times
- singular: 39 times
- feminine: 39 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License