mꜣwi̯
Main information
• neu sein; (sich) erneuern
german translation
• to be new; to become new
english translation
• verb: verb_4-inf
part of speech
• 66940
lemma id
• Wb 2, 25.16-26.4; FCD 103
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḥnꜥ ⸮m[tw]? ⸢=k⸣ //[vs. 5,6]// jri̯ 〈t〉j,t n=k m zẖꜣ[,w] ḥr ḏmꜥ n mꜣ(w)i̯.ṱ [j]ꜥi̯ m ḥ(n)q,t [m] [mw],yt ⸢m⸣ [...] //[vs. 5,7]// r(m)ṯ
Und du fertigst eine Figur für dich mit Beschriftung auf dem Papyrus an, die frisch gewaschen ist mit Bier, [mit Ur]in, ⸢mit⸣ [… …] (vom?) Menschen.
IBcCVlFZ0ie5vUqElsJFdJ21Gow
sentence id
wn=k m ꜥnḫ //[11]// nfr sḫr,pl mꜣy=k r tr=k šꜣ=k rnp,t.pl mj wḥm-ꜥnḫ jwt=k mj //[12]// wnn=k
Warst du Lebender von glücklicher Art, mögest du dich zu deiner Zeit erneuern und über Jahre verfügen wie ein Frosch (wörtl.: "Wiederholer des Lebens") und mögest du kommen, wie du warst (?).
IBUBd7LztYWjpEmRtBrRbl0jgrc
sentence id
nfr=w(j) ḥr=ṯ ḥtp.tj mꜣ(w)i̯.tj {ṯ}〈r〉npw.tj msi̯.{t}〈n〉 ṯm nṯr jt(j) nṯr.pl
"Wie schön ist dein Gesicht, wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."
IBUBd8kPd5xJWEzOikao2u2V1kE
sentence id
mꜣww=sn mꜣꜣ=sn sw ḫpr=sn n=f m ḥꜥꜣ.pl
"Sie verjüngen sich, (wenn) sie ihn sehen (und) sie werden um seinetwillen zu Jünglingen!"
IBUBd8GDlNDRPUMGihGcCRPhA44
sentence id
//[K.9]// pri̯=〈k〉 ꜥꜣ srf=sn ḫpr mꜣwi̯.tj m [sšm] ⸢=k⸣ tp-ꜥ jy.tj //[K.10]// m jtn sḫm n p,t ꜥb.tj m ḥqꜣ-[jgr,t]
(Wenn) 〈Du〉 hier heraustrittst, dann ist ihre Lebenskraft enstanden, (denn) du hast dich vordem erneuert in ⸢deinem⸣ [Wesen und du bist (so) als Aton gekommen, das Götterbild des Himmels und hast dich vereinigt mit dem Herrscher der [Igeret.]
IBUBdw2kHcxIuEkRozkPs9onmdo
sentence id
mꜣwi̯ in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- rnpi̯, "jung sein; jung werden; verjüngen" | "to be young; to become young (again)"
- mjn, "heute" | "today"
- jz.wt, "Altes; alte Schriften; alte Zeiten" | "the old; ancient writings; ancient times"
Same root as
- Mꜣw, "Der Erneuerte" | "Renewed-one"
- mꜣw, "neu" | "new"
- mꜣw, "neuer Zustand" | "[noun]"
- mꜣw, "neu" | ""
- mꜣw.t, "Neues" | ""
- mꜣw.t, "Neuland" | "new land; island"
- mꜣw.t, "Refrain" | "refrain"
- mꜣw.tj, "Neuling" | ""
- mꜣw.tj, "[Bez. der Hoden]" | ""
- mꜣw.tjt, "Novizin" | ""
- smꜣwi̯, "erneuern" | "to renew; to renovate"
Written forms
U1-G1-Z7-Z4-Y1: 2 times
𓌳𓄿𓏲𓏭𓏛
U1-G1-U33-M17: 1 times
𓌳𓄿𓍘𓇋
U1-G1-Z7-Z7-A17: 1 times
𓌳𓄿𓏲𓏲𓀔
U1-G1-G43-Y1: 1 times
𓌳𓄿𓅱𓏛
U2-G1-X1-Z7-Y1: 1 times
𓌴𓄿𓏏𓏲𓏛
Used hieroglyphs
- U1: 8 times
- G1: 7 times
- Z7: 6 times
- Y1: 4 times
- M17: 3 times
- Z4: 3 times
- U33: 2 times
- A17: 1 times
- G43: 1 times
- U2: 1 times
- X1: 1 times
Dates
- NK: 16 times
- OK & FIP: 13 times
- TIP - Roman times: 9 times
- MK & SIP: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 25 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 13 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- sich erneuern, neu sein: 16 times
- (sich) erneuern: 10 times
- neu sein: 7 times
- neu sein; (sich) erneuern: 6 times
- (sich) verjüngen: 1 times
- sich erneuern: 1 times
Part of speech
- verb: 41 times
- verb_4-inf: 41 times
- singular: 16 times
- pseudoParticiple: 15 times
- masculine: 13 times
- infinitive: 5 times
- active: 3 times
- feminine: 3 times
- suffixConjugation: 2 times
- t-morpheme: 1 times
- special: 1 times
- participle: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License