m-ḥꜣ.t
Main information
• vor (lokal); vor (temporal)
german translation
• in front of (spatial); before (temp.)
english translation
• preposition
part of speech
• 500049
lemma id
• Wb 3, 22.8-14; EAG § 790; GEG § 178
bibliographical information
Most relevant occurrences
mꜣw,t=f m-ḥꜣ,t=f
Sein Refrain vor ihm:
IBUBdwIzJoWBx0v0hMhbulAsGLM
sentence id
nn-wn dp,j m nꜣ //[G 1,8]// tw~hꜣ~jrʾ{,t}.pl jw=f (ḥr) jri̯.t n-ḥꜣ,t=f
Unter den Asiatenkriegern gibt es keinen einzigen (wörtl.: besten), der es vor ihm schaffen (?) könnte.
IBUBd6PYJNTzvE1loIWu1bY30lo
sentence id
jri̯.n=(j) sr ḫr ḥm=f m-ḥꜣ,t sr.pl
Ich fungierte als Vornehmer bei seiner Majestät vor den Vornehmen.
IBUBdzgkSdfiCknqsLXIvpEhBYI
sentence id
[pꜣ.n] [Ppy] [pn] [ḫ]n.n Ppy pn ⸢m⸣ [wp,t] [Ḫpr] [m-ḥꜣ,t] [wjꜣ]=[f] [jm(,j)] [Nw,w]
[Dieser Pepi ist aufgeflogen und] dieser Pepi ist auf [den Scheitel des Chepri vorn in seiner Barke, die im Nun ist], niedergeschwebt.
IBUBd3PWkkIudUOfrKaA8Uy6Xn0
sentence id
ꜥrf m-ḥꜣ,t snb ḥꜣpw qsn nb.t St(š) p[w] [...]
Der sich (aber) verhüllt vor der Gesundheit, der alles Schlimme geheim hält, das ist Seth!
IBUBd13eCycWkU69mJbWBI76fNA
sentence id
m-ḥꜣ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ꜣbḏ.w-wꜥb, "der heilige Abedju-Fisch" | ""
- mꜣw.t, "Refrain" | "refrain"
- pḫꜣ, "abspalten; öffnen (med.); teilen" | "to open (med.)"
Written forms
G17-F4-X1-Z1: 8 times
𓅓𓄂𓏏𓏤
Aa15-F4-X1-Z1: 3 times
𓐝𓄂𓏏𓏤
Aa15-F4-X1-Z4A: 1 times
𓐝𓄂𓏏𓏮
N35-F4-X1-Z1-U33-M17: 1 times
𓈖𓄂𓏏𓏤𓍘𓇋
Used hieroglyphs
- F4: 20 times
- X1: 18 times
- Z1: 15 times
- G17: 11 times
- Aa15: 7 times
- Z4A: 1 times
- N35: 1 times
- U33: 1 times
- M17: 1 times
Dates
- NK: 27 times
- TIP - Roman times: 9 times
- OK & FIP: 8 times
- MK & SIP: 1 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 22 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 19 times
- unknown: 5 times
Co-textual translations
- vor (lokal): 31 times
- vor jem., vor (lokal und temporal): 10 times
- vor (temporal): 3 times
- vorn an: 2 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License