pḫꜣ
Main information
• abspalten; öffnen (med.); teilen
german translation
• to open (med.)
english translation
• verb
part of speech
• 61730
lemma id
• Wb 1, 542.12-543.7; FCD 93; MedWb 282; KoptHWb 156
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯.ḫr=k sp n //[42,12]// jꜥi̯.t ḏꜣf n pḫꜣ qꜣb=f m swrj,t
Dann sollst du ihm ein Mittel zum (Aus)spülen des Verbrannten (und) zum Öffnen seines Darmes in Form eines Tranks bereiten:
IBUBd1ll51VTo0eesAaIJtXgx3Y
sentence id
sḫ,t n j~šꜣ~fj ḏḏ ḥr ẖ,t=f sḫ,t n whꜣn{t} ḥr jr,t=f sḫ,t n //[5.8]// pḫꜣ ḥr jnḥ.w=f
Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt,
ein umhauender Schlag seinem Auge,
ein aufplatzender Schlag seiner Augenbraue;
IBUBdyyRf085VUj5lsPf2WlyzLs
sentence id
//[19,14]// pḫꜣ ꜣbd-wꜥb m-ḥꜣ,t //[19,15]// wjꜣ n Rꜥw
"Der 'heilige Abot-Fisch' teilt das Wasser vor der Barke des Re!"
IBUBdW5hSlsMg0EyolLoMlvMn3w
sentence id
//[Titelzeile]// mḏꜣ,t n.t ꜥq r wsḫ,t-Mꜣꜥ,tj pḫꜣ z m ḫw,w jri̯.n=f r mꜣꜣ ḥr.pl nṯr.pl
Buchrolle, um in die Halle der Beiden Maat einzutreten, einen Mann von den Sünden zu trennen, die er begangen hat, um die Gesichter der Götter zu schauen.
IBUBdwyXfYg6ZkTEjkfVB6D7iHY
sentence id
//[30,2]// pḫꜣjw ꜣbd-wꜥb m-ḥꜣ,t wjꜣ n Rꜥw
"Der 'heilige Abot-Fisch' teilt das Wasser vor der Barke des Re!"
IBUBd1xFYHlqK0WHrNaaqbJWhPs
sentence id
pḫꜣ in following corpora
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ꜣbḏ.w-wꜥb, "der heilige Abedju-Fisch" | ""
- m-ḥꜣ.t, "vor (lokal); vor (temporal)" | "in front of (spatial); before (temp.)"
- ḫww, "böse Handlungen; Sünde" | "baseness; wrongdoing"
Same root as
- pḫꜣ, "[eine Körnerfrucht]" | "[a cereal]"
- pḫꜣ, "[Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]" | "[a beverage made from pekha-fruit (beer?)]"
- pḫꜣ, "ausstatten" | "to equip"
- pḫꜣ, "Platte; Schiffsplanke" | "plank"
- pḫꜣ, "Holzscheit" | ""
- pḫꜣ, "Vogelfalle (aus Holz)" | "(wooden) bird trap"
- pḫꜣ.t, "Fußfessel" | ""
- pḫꜣ.t, "Acker" | "field"
- pḫꜣ.t, "[Name des Uräus]" | ""
- pḫpḫ, "kreisen (des Giftes im Körper); zerreißen; herausreißen; rasen (o. Ä.)" | "to course (of poison in the body)"
- pḫpḫ, "Unwetter (o. Ä.)" | "tempest (?)"
- pḫpḫ, "[Gewässer]" | ""
- pḫḫ, "[Drogenbestandteil]" | ""
- spḫꜣ, "(Haut/Körper) öffnen; abführen; reinigen" | "to purge; to make (the skin) sleek (?)"
Written forms
Q3-Aa1-M12-G1-V11-Y1: 3 times
𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛
Q3-Aa1-M12-G1-V11: 2 times
𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸
Q3-Aa1-M12-G1-V11-Z4-Y1: 1 times
𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏭𓏛
Q3-Aa1-M12-G1-V28-Z7-N35A: 1 times
𓊪𓐍𓆼𓄿𓎛𓏲𓈗
Q3-Aa1-M12-G1-M17-Z7-N35A: 1 times
𓊪𓐍𓆼𓄿𓇋𓏲𓈗
Q3-Aa1-M12-G1-V11-Y1-A1: 1 times
𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓀀
Q3-Aa1-M12-G1-V11-Y1-N35: 1 times
𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓈖
Q3-Aa1-M12-G1-X1-V11: 1 times
𓊪𓐍𓆼𓄿𓏏𓍸
Q3-Aa1-M12-G1-V11-Y1-U33-M17: 1 times
𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓍘𓇋
Used hieroglyphs
- G1: 15 times
- M12: 14 times
- Q3: 13 times
- Aa1: 13 times
- V11: 11 times
- Y1: 8 times
- Z7: 3 times
- N35A: 3 times
- V28: 2 times
- M17: 2 times
- Z4: 1 times
- A1: 1 times
- N35: 1 times
- X1: 1 times
- U33: 1 times
Dates
- NK: 13 times
- MK & SIP: 10 times
- TIP - Roman times: 6 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 21 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- öffnen (med.): 9 times
- teilen (das Wasser vor einem Schiff): 5 times
- teilen: 3 times
- abspalten; öffnen (med.); teilen: 2 times
- trennen: 1 times
- trennen (von): 1 times
- abtrennen: 1 times
- heiter sein: 1 times
- spalten: 1 times
- kundig sein: 1 times
- aufplatzen: 1 times
- aufrichtig sein: 1 times
- abspalten: 1 times
- aufspalten: 1 times
Part of speech
- verb: 29 times
- singular: 13 times
- masculine: 10 times
- active: 10 times
- suffixConjugation: 8 times
- participle: 7 times
- pseudoParticiple: 6 times
- infinitive: 5 times
- passive: 5 times
- feminine: 3 times
- n-morpheme: 1 times
- t-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License