gbꜣ
Main information
• Arm, Oberarm
german translation
• arm
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 166900
lemma id
• Wb 5, 163.4-12; FCD 288; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 684 f.; Lesko, Dictionary IV, 55 f.; Walker, Anatom. Term., 277
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr ḫꜣi̯=k z n(,j) ḥsb m g(ꜣ)b=f gmm=k g(ꜣ)b=f dḥ r=f //[12.10]// sꜣt.j r 2.nw=f
IBYCeKA0RiJ9a0pJh3P1BtO7GD4
sentence id
[...] ⸢ḏi̯⸣=⸢k⸣ jwi̯ n=j wꜥ-n sbj,⸢w⸣(t) n ṯꜣw ⸢jw⸣ 3 Mn[tj,w].y.pl jm=st jw=⸢sn⸣ štꜣ.w //[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,7]// [...] nbw jw Mntj nb-Jwn,w 〈ḥr〉 pꜣy=[j] [gꜣb]{,t} wnm,j jw Mntj,w nb-Ḏr,tj ḥr pꜣy=j //[pTurin Cat. 1940+1941, rto. 2,8]// g[ꜣb] [smḥ,j] [jw] [Mntj,w] ⸢nb⸣-Wꜣs,t ḥr sksky=sn r-ḥꜣ[,t] nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
"[---] Du mögest eine der Windböen (wörtl.: einen der Gegenwinde des Windes) zu mir kommen lassen, wobei drei Monthgötter darin sein sollen, verborgen [---] Gold; während Month, der Herr von Armant, 〈auf〉 [m]einem rechten [Arm] und Month, der Herr von et-Tod auf meinem [linken Arm ist, und während Month], der Herr von Theben sie (die Feinde) vernichtet vor dem König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG."
IBUBd9moUWs170AZkWdyVarOSS8
sentence id
šsꜣ,w //[12.9]// ḥsb m g(ꜣ)b=f
IBYCeIjUKYSEDEKlrOJC58u87QA
sentence id
šsꜣ,w pšn m g(ꜣ)b=f
IBYCeO5NLDs9O0jNoH1hXZqTtHY
sentence id
rwi̯.j=k tw ḥr gꜣb [...]
Du sollst dich entfernen aus dem Arm [der NN, den die NN geboren hat …]
IBcCKLLnxE2MyUMjr9rONSnVLWs
sentence id
gbꜣ in following corpora
Best collocation partners
- ḥsb, "Bruch (eines Knochens)" | "fracture (of a bone) (med.)"
- pšn, "Spalt" | "fissure; fracture (med.)"
- nb-Jwn.w, "Herr von Armant" | ""
Same root as
Written forms
W11-D58-D42: 16 times
𓎼𓃀𓂣
W11-G1-D58-D41-Z1-F51: 8 times
𓎼𓄿𓃀𓂢𓏤𓄹
W11-G1-D58-D41: 5 times
𓎼𓄿𓃀𓂢
W11-D58-G1-D41-F51: 1 times
𓎼𓃀𓄿𓂢𓄹
W11-G1-D58-D41-D41: 1 times
𓎼𓄿𓃀𓂢𓂢
W11-D58-Z7-D41-Z2: 1 times
𓎼𓃀𓏲𓂢𓏥
W11-D58-G29-G1-D41-D41: 1 times
𓎼𓃀𓅡𓄿𓂢𓂢
W11-G1-D58-D42: 1 times
𓎼𓄿𓃀𓂣
Used hieroglyphs
- W11: 37 times
- D58: 35 times
- D41: 21 times
- G1: 18 times
- D42: 17 times
- F51: 9 times
- Z1: 8 times
- X1: 1 times
- Z7: 1 times
- Z2: 1 times
- G29: 1 times
Dates
- MK & SIP: 26 times
- NK: 15 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 34 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Arm, Oberarm: 33 times
- Arm (Körperteil): 8 times
Part of speech
- substantive: 41 times
- substantive_masc: 41 times
- singular: 36 times
- st_pronominalis: 28 times
- st_absolutus: 13 times
- masculine: 13 times
- dual: 4 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License